Arabische Wortbedeutungen

اتقى

Die Bedeutung von „اتقى“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

اتَّقى/ اتَّقى بـ يَتَّقِي، اتَّقِ، اتِّقاءً وتُقاةً وتُقْيةً، فهو مُتَّقٍ، والمفعول مُتَّقًى • اتَّقى اللهَ: صار تقيًّا وخاف منه فتجنب ما نهى عنه وامتثل لأوامره "{فَلْيَتَّقُوا اللهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا}". • اتَّقى الشَّيءَ/ اتَّقى الشَّيءَ بكذا: حذره وتجنَّبه "اتَّقى البردَ/ الضربات- يتقي المؤمن الشُّبهاتِ- {فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ}"| اتَّقاني فلانٌ بحقِّي: أعطانيه وحال بيني وبينه- اتَّقِ شرَّ من أحسنت إليه. • اتَّقى بالشَّيء: جعله وِقاية له وحماية من شيءٍ آخر "اتَّقى بالشَّجرة".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

اِتَّقَى - [و ق ي]. (ف: خما. لازمتع. م. بحرف). اِتَّقَيْتُ، أتَّقِي، اِتَّقِ، مص. اِتِّقَاءٌ . 1. "كَانَ يَتَّقِي شَرَّهُ" : يَتَجَنَّبُ شَرَّهُ، يَحْذَرُهُ. "اِتَّقِ شَرَّ مَنْ أَحْسَنْتَ إِلَيْهِ". 2. "اتَّقَى اللهَ" : خَافَ عقابَهُ . "هَذَا الرَّجُلُ يَتَّقِي الَّلهَ فِي كُلِّ أعْمَالِهِ". 3. "اِتَّقَى بِهِ" : جَعَلَهُ قُدَّامَهُ وِقَايَةً لَهُ مِن العَدُوِّ، واسْتَقْبَلَ العَدُوَّ بِهِ.