Finden Sie die Bedeutung jedes arabischen Wortes in drei der großen arabischen Wörterbücher zugleich: Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit und al-Mu'dscham al-Wasit.
21.724 Wörter und Wurzeln, 25.926 Einträge aus drei Wörterbüchern
„Arabische Wortbedeutungen“ ist ein kostenloser Dienst der Assaqi-App, mit dem Sie drei grundlegende arabische Wörterbücher gemeinsam durchsuchen: Lisan al-Arab von Ibn Manzur, al-Qamus al-Muhit von al-Fairuzabadi und al-Mu'dscham al-Wasit der Akademie der arabischen Sprache in Kairo.
Geben Sie das Wort so ein, wie es dasteht – mit oder ohne Vokalzeichen, in jeder Schreibweise der Hamza – oder seine Wurzel. Die Suche umfasst Wörter und Wurzeln zugleich und zeigt die Erklärung jedes Wörterbuchs auf einer Seite, zusammen mit Wörtern derselben Wurzel. Die Erklärungen stehen im arabischen Original.
In der Assaqi-App funktionieren dieselben Wörterbücher nach einem einmaligen Download offline, und Sie können die Bedeutung jedes Wortes direkt aus dem Heiligen Koran und aus Mafatih al-Dschinan öffnen.
Akademie der arabischen Sprache, Kairo
Ein modernes Wörterbuch der Akademie der arabischen Sprache in Kairo, alphabetisch nach Wurzeln geordnet und in klarer, knapper Sprache; neben dem klassischen Hocharabisch enthält es moderne Wörter und Fachbegriffe – für heutige Leser das zugänglichste der drei.
6.763 Einträge
al-Fairuzabadi (gest. 817 n. H.)
Das berühmte Wörterbuch al-Fairuzabadis, bekannt für äußerste Knappheit bei großer Stofffülle – sein Titel „Qamus“ wurde sogar zum arabischen Allgemeinwort für „Wörterbuch“. Es legt die Vokalisierung fest und reiht die Bedeutungen dicht aneinander.
9.811 Einträge
Ibn Manzur (gest. 711 n. H.)
Das umfangreichste und bekannteste arabische Wörterbuch. Ibn Manzur vereinte darin den Stoff von fünf großen älteren Wörterbüchern, mit Belegen aus Koran, Hadith, Dichtung und den Aussagen der Philologen – das ausführlichste Nachschlagewerk.
9.352 Einträge
Lisan al-Arab ist das ausführlichste: Es erschließt jede Bedeutung einer Wurzel mit Belegen aus Koran, Hadith und Dichtung. Al-Qamus al-Muhit ist das knappste: Es legt die Vokalisierung fest und zählt die Bedeutungen gedrängt auf. Al-Mu'dscham al-Wasit ist das modernste und am leichtesten lesbare und enthält auch zeitgenössischen Wortschatz – deshalb zeigen wir zuerst al-Wasit, dann al-Muhit und zuletzt Lisan al-Arab.
Geben Sie das Wort so ein, wie es vorkommt (z. B. يستغفرون، مكتوب), oder seine Wurzel (z. B. غفر، كتب) – mit oder ohne Vokalzeichen. Die Suche behandelt alle Formen von Hamza, Ta marbuta und Alif maqsura gleich und probiert die wahrscheinlichen Wurzeln abgeleiteter Wörter aus.
Ja – in der Assaqi-App für Android werden die drei Wörterbücher einmalig heruntergeladen (etwa 27 MB) und funktionieren danach ohne Verbindung. Außerdem können Sie die Bedeutung jedes Wortes direkt aus dem Heiligen Koran oder aus Mafatih al-Dschinan öffnen.
