Arabische Wortbedeutungen

ادعى

Die Bedeutung von „ادعى“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

ادَّعى/ ادَّعى إلى/ ادَّعى بـ يدَّعي، ادَّعِ، ادِّعاءً ودعوى، فهو مُدَّعٍ، والمفعول مُدَّعًى • ادَّعى الشَّيءَ: تمنّاه "{لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ}". • ادَّعى كرمَ فعالِه/ ادَّعى بكرم فِعاله: نسبه إلى نفسه زاعما أنّه له حقّا كان أو باطلاً "فواعجبًا كم يدّعي الفضل ناقصٌ ... وواأسفًا كم يظهر النَّقص فاضلُ- {إِنَّ الَّذِينَ تَدَّعُونَ مِنْ دُونِ اللهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ} [ق]". • ادَّعى إلى غير أبيه: انتسب "لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ [حديث]- {وَهُوَ يَدَّعِي إِلَى الإِسْلاَمِ} [ق]". • ادَّعى على شخص شيئًا: نسبه إليه وخاصمه فيه عند القاضي، أقام الدعوى عليه، قاضاه "ادّعى على جاره سرقة بيته- الَبَيِّنَةُ عَلَى مَنِ ادَّعَى وَالْيَمِينُ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ [حديث]".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

اِدَّعَى - [د ع و]. (ف: خما. لازمتع. م. بحرف). اِدَّعَى، يَدَّعِي، مص. اِدِّعَاءٌ. 1. "اِشْتَدَّ بِي التَّعَبُ فادَّعَيْتُ الرَّاحَةَ": تَمنَّيْتُهَا. 2. "اِدَّعَى عَلَيْهِ" : حَاكَمَهُ عِنْدَ القاضِي. 3. "اِدَّعَى بِأَنَّ الكِتَابَ لَهُ" : زَعَمَ أَنَّهُ لَهُ حَقّاً أَوْ بَاطِلاً. "يَدَّعِي مَا لَيْسَ لَهُ" "يَدَّعِي الإِصْلاَحَ وَيَأْتِي الفَسَادَ". 4. "يَدَّعِي الكَرَمَ وَهُوَ بَخِيلٌ" : يُخْبِرُ عَنْ نَفْسِهِ بِذَلِكَ. 5. "اِدَّعَى إلى غَيْرِ أَبِيهِ" : اِنْتَسَبَ. 6. "اِدَّعَى علَى شَرِيكِهِ الاخْتِلاَسَ" : نَسَبَهُ إِلَيْهِ وخاصَمَهُ فِيهِ. "البَيِّنَةُ عَلَى مَنِ ادَّعَى واليَمِينُ على مَنْ أَنْكَرَ".