Arabische Wortbedeutungen

تسرب

Die Bedeutung von „تسرب“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

تسرَّبَ/ تسرَّبَ إلى/ تسرَّبَ في يتسرّب، تسرُّبًا، فهو مُتَسَرِّب، والمفعول مُتسرَّبٌ إليه • تسرَّب الماءُ ونحوُه: مُطاوع سرَّبَ: انسرَب، سال، اخترق الحاجز ونفذ، رشح "تسرَّب الغازُ/ الدخانُ"| تسرّبت العينُ: سالت. • تسرَّب الامتحانُ: خرج خفية وأفلت "تسرَّبت أخبارُ الجلسة السِّرِّيّة إلى الجمهور- تسرَّبت أنباءُ حشود الجيش- تسرّب بعضُ التلاميذ من مدارسهم: تفلّتوا منها، هربوا". • تسرَّب إلى المكان/ تسرَّب في المكان: دخله خُفْية، تسلّل إليه "تسرّب إلى/ في البلد". • تسرَّب القومُ في الطَّريق: تتابعوا.
تسرُّب [مفرد]: 1- مصدر تسرَّبَ/ تسرَّبَ إلى/ تسرَّبَ في. 2- حركة بطيئة للمياه وغيرها خلال الشّروخ الصّغيرة والمسامّ والفرجات "تسرُّب غاز/ دخان"| تسرُّب وظيفيّ. 3- (فز) ضياع في التيّار الكهربائيّ نتيجة لعزل خاطئ.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

تَسَرُّبٌ - [س ر ب]. (مص. تَسَرَّبَ). 1. "اِنْتَبَهَ الْجيرَانُ إِلَى تَسَرُّبِ الْمَاءِ مِنْ تَحْتِ البَابِ" : اِنْسِيَابُهُ، اِنْسِلالُهُ. 2. "أَلَّمَهُ تَسَرُّبُ أَخْبَارِهِ" : شُيُوعُهَا، اِنْتِشَارُهَا. 3. "تَسَرُّبُ الحُزْنِ إِلَى النَّفْسِ" : نَفَاذُهُ.
تَسَرَّبَ - [س ر ب]. (ف: خما. لازم، م. بحرف). تَسَرَّبَ، يَتَسَرَّبُ، مص. تَسَرُّبٌ. 1. "تَسَرَّبَ الْمَاءُ إِلَى الغُرْفَةِ" : اِنْسَابَ، سَالَ. 2. "تَسَرَّبَ الوَحْشُ فِي جُحْرِهِ" : دَخَلَ فِيهِ. 3. "لاَ أَحَدَ يَعْرِفُ كَيْفَ تَسَرَّبَتِ الأَخْبَارُ إِلَى العَدُوِّ": شَاعَتْ، اِنْتَشَرَتْ. 4. "تَسَرَّبَ الحُزْنُ إِلَى نَفْسِهِ" : نَفَذَ. "وَبِالرَّغْمِ مِنَّا يَتَسَرَّبُ كَلاَمُ النَّاسِ إِلَى نُفُوسِنَا".(م. حسين هيكل).