Arabische Wortbedeutungen

حالة

Die Bedeutung von „حالة“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira, al-Ghani und ar-Ra'id erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

حالة [مفرد]: 1- مؤنَّث حال. 2- (مع) شخص أو مجموعة أشخاص يتمّ مساعدتهم أو معالجتهم أو دراستهم من قِبل طبيب أو باحث اجتماعيّ. • الحالة المستقِرَّة: (فز) نظريَّة كونيّة تعتقد أنّ الكثافة العاديّة للمادّة في الكون ثابتة في المكان والزمان، وأن تمدُّد الكون يعوّض عنه بالخلق المستمر للمادّة.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

حالَةٌ - ج: ـات. 1. "وَجَدْتُهُ في حالَةٍ يُرْثَى لَها" : في وَضْعِيَّة، الحال. "تَبْعَثُ حالَتُهُ على القَلَقِ" "حالَتُهُ سَيِّئَةٌ" "الحالَةُ الصِّحِّيَّةُ" "الحالَةُ الاجْتِماعِيَّةُ" "الحالَةُ الاقْتِصادِيَّةُ". 2. "في الحالَةِ الرَّاهِنَةِ" : في الوَقْتِ الحاضِرِ. 3. "في حالَةِ غِيابِهِ سَأَجْلِسُ مَكانَهُ" : عِنْدَ غِيابِهِ. "في حالَةِ الوَفاةِ". 4. "وَالحالَةُ هَذِهِ لا أَمْلِكُ جَواباً" : في هَذا الظَّرْفِ، والأُمورُ كَما هِيَ. 5. "في هَذِهِ الحالَةِ لَنْ أَتَراجَعَ عَنْ مَوْقِفِي" : بِما أَنَّ الأَمْرَ كَذلِكَ. 6. "نَعيشُ في حالَةِ الخَطَرِ" : في وَضْعٍ يُنْذِرُ بِالخَطَرِ. "حالَةٌ مُسْتَعْجَلَةٌ". 7. "أُعْلِنَ عَنْ حالَةِ الطَّوارىءِ": نِظامٌ اسْتِثْنائِيٌّ يُخَوِّلُ السُّلُطاتِ العُلْيا صَلاحِيَّاتٍ واسِعَةً لِلْحَدِّ مِنِ اضْطِراباتٍ ناشِئَةٍ. 8. "وَجَدَهُ في سوءِ حالَةٍ" : في وَضْعٍ حَرِجٍ، سَيِّءٍ. 9. "حالاتُ إِعْرابِ الكَلِماتِ" (نح) : أَيِ الرَّفْعُ والنَّصْبُ والجَرُّ والجَزْمُ.

الرائد

ar-Ra'id · Dschabran Masud

حالة. ١-ما كان عليه الإنسان أو الحيوان أو الشيء من هيئة وصفات. ٢-«حالة الحركة» في الاقتصاد: حالة المجتمع الذي تتغير ظروفه الاقتصادية.