Arabische Wortbedeutungen

حبذا

Die Bedeutung von „حبذا“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira, al-Ghani und ar-Ra'id erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

حبَّذا [كلمة وظيفيَّة]: أسلوب للمدح مركَّب من حبَّ (فعل ماض جامد) وذا (اسم إشارة فاعل له)، وهو يلزم هذه الصورة في كلّ حال، يُستعمل مع المذكَّر والمؤنَّث في الإفراد والتثنية والجمع، عكسه (لا حبّذا) الذي يُستعمل للذمّ "حبّذا الأمرُ: هو حبيبٌ إليّ".
حبَّذا [كلمة وظيفيَّة]: (انظر: ح ب ب ذ ا - حبَّذا).

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

حَبَّذا - [ح ب ذ]. 1. "حَبَّذا الطَّبيبُ" : كَلِمَةٌ مُرَكَّبَةٌ مِنْ "حَبَّ". بِمَعْنَى نِعْمَ وَ"ذا" فاعِلٌ تُسْتَعْمَلُ للاسْتِحْسانِ والْمَدْحِ مَعَ الْمُذَكَّرِ، وَعلى هَذا العَمَلِ الأساسِيِّ يَتِمُّ إِعْرابُها. حَبَّ: فِعْلُ ماضٍ لِلْمَدْحِ مَبْنِي على الفَتْحِ ؛ وَذا : اِسْمُ إِشارَةٍ في مَحَلِّ رَفْعٍ على أَنَّهُ فاعِلٌ. 2. "يا حَبَّذا لَوْ زارَنِي" : لَيْتَهُ زارَنِي. أَلاَ حَبَّذا عاذِرِي في الهَوَى ... وَلا حَبَّذا الجاهِلُ العاذِل

الرائد

ar-Ra'id · Dschabran Masud

حبذا. كلمة مركبة من «حب» «وذا» اسم إشارة، وهي من أفعال المدح: «حبذا العلم».