Arabische Wortbedeutungen

ربش

Die Bedeutung von „ربش“, wie sie in al-Mu'dscham al-Wasit und Lisan al-Arab erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

المعجم الوسيط

al-Mu'dscham al-Wasit · Akademie der arabischen Sprache, Kairo

(رَبِشَتِ) الأرضُ -َ رَبَشًا: كثُرَ عُشْبُها واختلفت ألوانه. ويقال: ربشت السنةُ، وربِشَ المكان. وربش الرجلُ: اختلف لونه، نقطة حمراء وأُخرى سوداء ونحو ذلك. فهو أُربش، وهي ربشاء.ـ (ج) رُبْشٌ. (أرْبَشَ) الشجرُ: تفطّرَ وأورق. و- أَخرج ثَمَرَه كأنّه حِمَّص. (الرَّبَشُ): بياضٌ يبدو في أُظفار الأحداث.

لسان العرب

Lisan al-Arab · Ibn Manzur (gest. 711 n. H.)

ربش: الأَرْبَشُ: الْمُخْتَلِفُ اللَّوْنِ نُقْطَةٌ حَمْرَاءُ وأُخرى سَوْدَاءُ أَو غَبْرَاءُ أَو نَحْوُ ذَلِكَ. وَفَرَسٌ أَرْبَشُ: ذُو بَرَشٍ مُخْتَلِفِ اللَّوْنِ، وخصَّ اللِّحْيَانِيُّ بِهِ البرْذَون. وأَرْبَشَ الشجرُ: أَوْرَقَ، وَقِيلَ أَرْبَشَ أَخرج ثَمَرَهُ كأَنه حِمِّص، عَنِ ابْنِ الأَعرابي، وَكَذَلِكَ حُكِيَ حِمَّص، بِفَتْحِ الْمِيمِ، وَهُوَ رِوَايَةٌ. وَمَكَانٌ أَرْبَشُ وأَبْرَشُ: كَثِيرُ النَّبْتِ مختلفُه. ابْنُ الأَعرابي: أَرْمَشَ الأَرضُ وأَرْبَشَ وأَنْقَدَ إِذا أَوْرَقَ وتفطَّر. وأَرض رَبشاءُ وبَرْشَاءُ: كَثِيرَةُ العُشب مختلفٌ أَلوانها. وسنَة رَبْشاء ورَمْشاء وبَرْشاء: كثيرةُ العُشْب.