Arabische Wortbedeutungen

رفص

Die Bedeutung von „رفص“, wie sie in al-Mu'dscham al-Wasit und Lisan al-Arab erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

المعجم الوسيط

al-Mu'dscham al-Wasit · Akademie der arabischen Sprache, Kairo

(ارْتَفَصَ) السِّعْر: غلا وارتفع. يقال: ارْتَفصَت السُّوقُ بالغلاء. (تَرَافَصُوا) الماءَ وغيرَه، وعليه: تَنَاوَبوه. (الرُّفْصَةُ): الفرصَة، وهي النَّوْبَةُ تكون بين القوم يتناوبونها على الماء. و - الماءُ يكون بين القوم. (ج) رُفَصٌ. (الرَّفِيصُ): الشَّرِيبُ، أَي المُنَادِمُ في الشُّرْبِ.

لسان العرب

Lisan al-Arab · Ibn Manzur (gest. 711 n. H.)

رفص: الرُّفْصةُ: مَقْلُوبٌ عَنِ الفُرْصة الَّتِي هِيَ النَّوْبة. وترافَصُوا عَلَى الْمَاءِ مِثْلُ تَفَارَصوا. الأُموي: هِيَ الفُرْصةُ والرُّفْصةُ النَّوْبةُ تَكُونُ بَيْنَ الْقَوْمِ يَتَناوَبُونها عَلَى الْمَاءِ؛ قَالَ الطِّرِمَّاحُ: كأَوْبِ يدَيْ ذِي الرُّفْصةِ المُتَمَتِّحِ الصِّحَاحُ: الرُّفْصةُ الْمَاءُ يَكُونُ بَيْنَ الْقَوْمِ، وَهُوَ قَلْبُ الفُرْصةِ.، هم يَترافَصُون الماءَ أَي يَتَناوَبُونه. وارْتَفَصَ السعْرُ ارتِفاصاً، فَهُوَ مُرْتَفِصٌ إِذا غَلَا وَارْتَفَعَ، وَلَا تَقُلِ ارْتَقَص. قَالَ الأَزهري: كأَنه مأْخوذ مِنَ الرُّفْصةِ وَهِيَ النَّوْبة. وَقَدِ ارْتَفَصَ السُّوقُ بِالْغَلَاءِ، وَقَدْ رُوِي ارْتَعَص، بِالْعَيْنِ، وَقَدْ تقدم.