Arabische Wortbedeutungen

زال / زيل

Die Bedeutung von „زال / زيل“, wie sie in al-Mu'dscham al-Wasit erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

المعجم الوسيط

al-Mu'dscham al-Wasit · Akademie der arabischen Sprache, Kairo

(زَالَ) الشيءَ: زَيْلاً: نَحّاه وأَبْعَدَه. و- مازَه من غيره. يقال: زِلْ ضَأْنَكَ من مَعْزِكَ. (زَالَ، ويَزَال): يلزَم هذين الفعلين تفدُّم أَداة النَّفي، فيُدَلُّ بهما على الاستمرار ؛ وهما فعلان ناقصان، من أَخوات كان. يقال: ما زِلْت أَفعل كذا، ولا أَزالُ أَفعل كذا، وما أَزالُ أَفعل كذا. ويقال: لا تزال سَبَّاقًا إلى الخْير: في الدُّعاءِ. ويقال: مازِلْتُ بزَيْدِ حتى فَعَلَ: ما زِلْتُ أحاوِله على الفعل حتى فَعَل. (زَيِلَ) - َزَيَلاً: تباعد ما بين فخِذَيْهِ وانفرج. فهو أَزْيَل، وهي زَيْلاء. (ج) زِيل. (زَايلَهُ) مُزايلَةً، وزِيالاً: فارقَه. (زَيَّلَهُ): فَرْقَه. (انْزَالَ): افترقَ وانفَصَل. (تَزَايلُوا): تَبايَنوا. و- فلانٌ من جليسه: احْتَشَم. فهو مُتزايلٌ، وهي متزايلة. يقال: امرأَة مُتزَايلة: إِذا كانت تستر وجهَها حياءً. (تَزَيَّلُوا): تباينوا. و- تفرَّقوا. وفي التنزيل العزيز: لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا. (المِزْيَلُ): الكيّسُ اللطيف يميِّز دين الأَشياء. يقال: رَجلٌ مِخْلَطٌ مِزْيَلٌ: يجمع بين الأَشياء، ويميِّز بينها لقوة فِكره.