Arabische Wortbedeutungen

لدى

Die Bedeutung von „لدى“, wie sie in al-Mu'dscham al-Wasit erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

المعجم الوسيط

al-Mu'dscham al-Wasit · Akademie der arabischen Sprache, Kairo

(لَدَى): ظرف مكان بمعنى عِندَ، وقد تستعمل في الزمان، نحو: جئتك لدى طلوعِ الشمس. وهي اسم جامد لاحَظَّ لها في التعريف والاشتقاق، وإذا أضيفت إلى مضمر قُلبت ألفُها ياء، فتقول: لَدَيْكَ ولَدَيْهِ. وتكون عُمدةً فتكون خبرا للمبتدأ وما شاكل ذلك، وفي التنزيل العزيز: وَلَدَيْنا كِتابٌ يَنْطِقُ بالحَقِّ. ويقال في الإغراء: لديك فلانا، كقولك: عليك فلانًا.(انظر: لَدُنْ).