Arabische Wortbedeutungen

نار / نير

Die Bedeutung von „نار / نير“, wie sie in al-Mu'dscham al-Wasit erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

المعجم الوسيط

al-Mu'dscham al-Wasit · Akademie der arabischen Sprache, Kairo

(نَارَ) الثَّوْبَ -ِ نَيْراً، ونِيارَةً: جعَل له نِيراً، أَي صُورًا أَو خطوطًا. و- أَلْحَمَهُ: جعَل له لُحْمَة. (أَنَارَ) به: صات به. و- الثَّوْبَ: نارَهُ. ويقال: هو يُسْدِي الأُمور ويُنِيرُها: يُحْكِمُها ويبرمُها. (نَايَرَهُ): شارّه. (نَيَّرَ) الثَّوْبَ: نارَه. و- نسجَهُ على نِيرَيْن. (تَنَايَرَا): تَشَارّا. (المُنَايَرَةُ): الشَّرُّ. يقال: بين القوم مُنَايَرَة. (المُنَيِّرُ) - ثَوْبٌ مُنَيَّرٌ: مَنْسُوج على نِيرَيْن. وجلْدٌ مُنَيَّرٌ: غَليظٌ مَتِينٌ. (النِّيرُ): الخشبةُ المعترضةُ فوق عُنق الثَّوْر أَو عنقَي الثَّوْرَيْن المقرونين، لجرِّ المحراث أَو غيره. و- الخيوطُ مع القَصَب وهي ملفوفةٌ عليه؛ لا تسمَّى نِيراً إِلا وهي معه. و- لُحمَةُ الثَّوْب. و- هُدْبُ الثَّوب. و- رَقْمُ الثَّوْب ورسمُه يُجعَلُ على حاشيته لتمييزه. و- جانبُ الطريق وصَدره. و- أُخدودٌ فيه واضِح. (ج) أَنْيارٌ، ونِيرانٌ. ويقال: ناقةٌ ذات نِيرَين، وذاتُ أَنْيار: مُسِنَّةٌ وفيها بقيَّةُ شباب. (النِّيرَةُ): أَداة يُنْسَج بها، وهي الخشبةُ المعترضةُ. ويقال: ما هو بسَدْاةٍ ولا لُحمة ولا نِيرَة: لا يضرُّ ولا ينفع.