Sure Al-Insan · Vers 18
عَيۡنٗا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلٗا١٨
Kommentar (gekürzt)
يضيف الله تعالى في الآية: "عيناً فيها تسمى سلسبيلاً". كلمة "سلسبيلاً" تشير إلى شراب لذيذ وسهل الانحدار في الحلق. يعتقد الكثيرون أن الكلمة مشتقة من "سلاسة" التي تعني السيلان، ولهذا يوصف الكلام الجذاب بـ "السليس". هناك تفسير آخر يشير إلى أنها مشتقة من "تسلسل"، مما يوحي بالحركة المستمرة والسلاسة. بعض العلماء يرون أن الكلمة مركبة من "سال" و"سبيل"، مما يعني الشراب السائغ والهنيء. وهناك رأي يقول إن هذه الكلمة جديدة في اللغة العربية وأن القرآن أبدعها. المعنى الأول هو الأكثر شهرة وقبولاً.
الخلاصة: "سلسبيلاً" تعني شراباً لذيذاً وسهلاً في الانحدار بالحلق، والكلمة قد تكون من إبداعات القرآن.