Arabische Wortbedeutungen

أبرم

Die Bedeutung von „أبرم“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

أبرمَ يُبرم، إبْرامًا، فهو مُبرِم، والمفعول مُبرَم • أبرم الحبلَ ونحوَه: أجاد فَتله. • أبرمَ الأمرَ ونحوَه: برَمه، أَحكمه ودبَّره "أبرم العَقْدَ- أبرم النزاعّ: دبَّره- {أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ}: والمراد مدبِّرون كيدًا أعظم من كيدهم"| إبرام المعاهدة: الاتفاق والتوقيع عليها. • أبرم القاضي الحُكْمَ: قطع به وأيّده "حُكْم قضائيّ مُبْرم- محكمة النقض تُبرم الأحكام النهائيّة"| قدرٌ مُبْرمٌ/ قضاءٌ مُبْرمٌ: لا رادَّ له ولا مهربَ منه. • أبرَمه: أملّه وأضجره "أبرمه الحديثُ المكرّر".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

أبْرَمَ - [ب رم]. (ف: ربا. لازمتع. م. بحرف). أَبْرَمْتُ، أُبْرِمُ، أَبْرِمْ، مص. إِبْرَامٌ. 1. "أَبْرَمَ الكَرْمُ" : كَانَ ثَمَرُهُ قَدْرَ البَرَمِ. 2. "أَبْرَمَ الحَبْلَ" : جَعَلَهُ طَاقَيْنِ ثُمَّ فَتَلَهُ، بَرَمَهُ. 3. "أَبْرَمَ أُمُورَهُ" : أحْكَمَهَا. 4. "أَبْرَمَهُ بِالكَلاَمِ" : أَضْجَرَهُ، أمَلَّهُ. 5. "أبْرَمَ عَلَيْهِ فِي الجِدَالِ" : ألَحَّ قَاصِداً إِفْحَامَهُ. 6. "أَبْرَمَ الحُكْمَ" : أَيَّدَهُ.