Arabische Wortbedeutungen

أمسى

Die Bedeutung von „أمسى“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

أمسى1 يُمسي، إمساءً، فهو مُمْسٍ فعل ناقص من أخوات كان يرفع الاسم وينصب الخبر، ويفيد اتّصافَ المبتدأ بالخبر في وقت المساء، وقد يُتوسَّع فيه فيُستعمل بمعنى صار "أمسى الجوُّ حارًّا- أَمْسى الأمرُ واضحًا".
أمسى2 يُمسي، أمْسِ، إمساءً، فهو مُمْسٍ • أمْسَى النَّاسُ: صاروا في وقت المساء، خلاف أصبح "أمسى المساءُ فحان السمرُ- {فَسُبْحَانَ اللهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ}".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

أَمْسَى - [م س و]. (ف: ربا. لازمتع.). أَمْسَيْتُ، أُمْسي، مص. إِمْساءٌ. 1. "أَمْسَى لَمَّا وَصَلَ الْمَدينَةَ" : دَخَلَ في الْمَساءِ. الروم آية 17 فَسُبْحانَ اللَّهِ حينَ تُمْسونَ وَحينَ تُصْبِحونَ (قرآن). 2. "أَمْسى الوَلَدُ حَزيناً" : كَساهُ الحُزْنُ في الْمَساءِ، اِتَّصَفَ بِالحُزْنِ في الْمَساءِ كَما يُمْكِنُ أَنْ يُفْهَمَ اتِّصافُهُ بِالحُزْنِ مُطْلَقاً، أَيْ "صارَ"، وَهُوَ بِذلِكَ يَكونُ فِعْلاً ناقِصاً مِنْ أَخَواتِ"كانَ". يَرْفَعُ الْمُبْتَدَأ وَيَنْصِبُ الخَبَرَ. 3. "أَمْسى الرَّجُلُ" : مَسا، أَيْ وَعَدَ بِأَمْرٍ ثُمَّ أَبْطَأَ عَنْهُ. 4. "أَمْسى جارَهُ" : أَعانَهُ بِشَيْءٍ.