Arabische Wortbedeutungen

دواليك

Die Bedeutung von „دواليك“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira, al-Ghani und ar-Ra'id erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

دَوَالَيْكَ [مثنى]: مَصدرٌ يلزم التثنية والإضافة، وهو مفعول مطلق معناه: كرَّات بعضُها في إثر بعض، أو مداولة بعد مداولةً، أي داول يا فلان مداولة، ويُراد به التَّأكيد "وهكذا دواليك: وهلّم جرًّا إلى آخره، بالتَّتابع".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

دَوالَيْكَ - "فَعَلْنا ذَلِكَ دَوالَيْكَ" : أي فَعَلْناهُ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى، تَداوُلاً بَعْدَ تَداوُلٍ. وَهُوَ مَصْدَرٌ بِصيغَةِ التَّثْنِيَةِ، وَهُوَ مَفْعولٌ مُطْلَقٌ. "هَكَذا دَوالَيْكَ".

الرائد

ar-Ra'id · Dschabran Masud

دواليك. مداولة بعد مداولة: «فعلنا ذلك دواليك»، أي مرات بعضها وراء بعضها الآخر.