Arabische Wortbedeutungen

هربذ

Die Bedeutung von „هربذ“, wie sie in al-Mu'dscham al-Wasit und Lisan al-Arab erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

المعجم الوسيط

al-Mu'dscham al-Wasit · Akademie der arabischen Sprache, Kairo

(هَرْبَذَ): سار سَيْرًا دون الخَبَب. (الهِرْبِذُ): الكاهنُ المجوسيُّ القائمُ على بيت النَّار. و- حاكمُ المجوس [فارسيّ معرب، وهو بالفارسية هِرْبَدْ]. (ج) هرَابِذَةٌ. (الهِرْبِذَى): مشْيَةٌ فيها اختيالٌ وعُجْبٌ. و- مشيةُ الجمل ونحوِه عندما يميل إلى أَحدِ جانبيه.

لسان العرب

Lisan al-Arab · Ibn Manzur (gest. 711 n. H.)

هربذ: الهِرْبِذُ، بِالْكَسْرِ، وَاحِدُ الهَرابِذَة الْمَجُوسِ وَهُمْ قَوَمَة بَيْتِ النَّارِ الَّتِي لِلْهِنْدِ، فارسي معرب، وَقِيلَ: عُظَمَاءُ الْهِنْدِ أَو علماؤُهم. والهِرْبِذَى: مِشْيَةٌ فِيهَا اخْتِيَالٌ كَمَشْي الْهَرَابِذَةِ وَهُمْ حُكَّامُ الْمَجُوسِ؛ قَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ: مَشَى الهِرْبِذَى فِي دَفِّه ثُمَّ فَرْفَرَا وَقِيلَ: هُوَ الِاخْتِيَالُ فِي الْمَشْيِ. وَقَالَ أَبو عُبَيْدٍ: الهِرْبذى مِشْية تُشْبِهُ مِشْية الْهَرَابِذَةِ، حَكَاهُ فِي سَيْرِ الإِبل؛ قَالَ: وَلَا نَظِيرَ لِهَذَا الْبِنَاءِ. والهَرْبَذة: سَيْرٌ دُونَ الخَبب. وَعَدَا الجملُ الهِرْبذى أَي في شَقّ [شِقّ].