Arabische Wortbedeutungen

يتيم

Die Bedeutung von „يتيم“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira, al-Ghani und ar-Ra'id erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

يَتيم [مفرد]: ج أيْتام ويتائمُ ويتامَى، مؤ يتيمة، ج مؤ يتيمات ويتامَى: 1- صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من يتَمَ ويتُمَ ويتِمَ: "يعطف على اليتامى- {وَءَاتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ}"| دار الأَيْتام/ ملجأ الأَيْتام: دار مُخصَّصة لسُكنى اليتامى تحت رعاية الدولة أو إحدى مؤسّساتها الاجتماعيّة- كافل اليتيم/ كفيل اليتيم: القائم بأمره. 2- مفرد من كلِّ شيء، ما أو من عزّ نظيره "بيت يتيم"| الجمعة اليتيمة (في مصر): آخر جمعة في شهر رمضان- الدُّرَّة اليتيمة: الثمينة، التي لا نظير لها، النادرة- يتيم زمانه/ يتيم دهره: متفوِّق في نوعه، متفوِّق على أقرانه.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

يَتِيمٌ، يَتِيمَةٌ - ج: أَيْتَامٌ، يَتَامَى، يَتَائِمُ. [ي ت م]. 1. "وَلَدٌ يَتِيمٌ" : فَاقِدٌ لأَبِيهِ قَبْلَ الْبُلُوغِ.الضحى آية 9 فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلاَ تَقْهَرْ (قرآن 2. "حَيَوَانٌ يَتِيمٌ" : فَاقِدٌ لِأُمِّهِ. 3. "بَيْتٌ مِنَ الشِّعْرِ يَتِيمٌ " : أَيْ مُفْرَدٌ لاَ نَظِيرَ لَهُ. 4. "دُرَّةٌ يَتِيمَةٌ" : ثَمِينَةٌ لاَ نَظِيرَ لَهَا. "هُوَ يَتِيمَةُ عَصْرِهِ" "يَتِيمَةُ الدَّهْرِ".

الرائد

ar-Ra'id · Dschabran Masud

يتيم. ١-من فقد أباه ولم يبلغ مبلغ الرجال، ج أيتام ويتامى ويتمة وميتمة ويتائم. ٢-من الحيوان: الذي فقد أمه، ج أيتام ويتامى ويتمة وميتمة ويتائم. ٣-من كل شيء: المفرد «بيت يتيم». ٤-كل شيء يعز نظيره، من لا مثيل له: «هو يتيم عصره في العلم». ٥-رملة منفردة.