" وهنا أترجم لكم [بالفارسية] بعض الكلمات الحكمية التي قالها جنابه في كتابه " منية المريد " من باب التبرك بها لتكون مسك الختام لترجمته ".
ثم ذكر ترجمة مقاطع من " منية المريد " بالفارسية.
وبعد أن سمع على أصغر حكمت وصف " منية المريد " من أحد الغربيين - كما مر - يشتاق إلى هذا الكتاب، ويفهرس له ويترجم تلخيصا له فينشره في مجلة " تعليم وتربيت " بالفارسية، السنة الأولى، العدد الخامس / ٢٠ - ٣٢، لعام ١٣٠٤ ه ش.
وأيضا نقل المحقق الأردبيلي (قده) كلاما من " منية المريد " في أواخر كتاب الاعتكاف من " مجمع الفائدة والبرهان " (ج ٥ / ٣٩٨ - ٣٩٩) وعبر عنه ب " الآدابية ".
وكذلك نقل المحدث البحراني كلاما منه في أوائل كتاب التجارة من كتابه " الحدائق الناضرة " (ج ١٨ / ١٠ - ١١).
ومن الجدير بالذكر أن " منية المريد " من مصادر الكتاب القيم والعظيم " بحار الأنوار " للعلامة المجلسي محيي أحاديث العترة وقمة العلم والمعرفة (قده) وقد كتب في أوائل الكتاب في " الفصل الأول في بيان الأصول والكتب المأخوذ منها " يقول:
"... وكتاب... منية المريد... للشهيد الثاني رفع الله درجته ". وفي " الفضل الثاني في توثيق مصادر البحار " يقول: " واشتهار الشهيد الثاني والمحقق أغنانا عن التعرض لحال كتبهما نور الله ضريحهما ".
وكذلك من مصادر كتاب " الجواهر السنية " للشيخ الحر العاملي (قده) ويعبر عنه ب " كتاب الآداب " وقد كتب في مصادر كتابه:
"... نقلت الأحاديث المودعة فيه من كتب صحيحة معتبرة، وأصول معتمدة محررة "، " جامعا له من كتب متعددة وأصول ممهدة ومصنفات معتمدة، قد نص على صحتها العلماء الأخيار واشتهرت اشتهار الشمس في رابعة النهار ".
.