Arabische Wortbedeutungen

أطاع

Die Bedeutung von „أطاع“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

أطاعَ يُطيع، أَطِعْ، إطاعةً، فهو مُطِيع، والمفعول مُطاع • أطاع اللهَ: انقاد له، فعل ما أَمَرَه به، أذعن له وخضع لإرادته وحُكْمه "أطاع والديه/ القوانين/ رؤساءه- مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى [حديث]- {مَنْ يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ اللهَ}"| إذا أردت أن تُطاع فمُرْ بما يستطاع. • أطاع الرَّجلَ: أجابه وتقبَّل شفاعته "{مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلاَ شَفِيعٍ يُطَاعُ}".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

أَطاعَ - [ط و ع]. (ف: ربا. لازمتع. م. بحرف). أَطَعْتُ، أُطيعُ، أَطِعْ، مص. إِطاعَةٌ. 1. "أَطاعَ أَوامِرَ رَئيسِهِ": اِنْقادَ لَها، تَقَبَّلَها، نَفَّذَها، اِمْتَثَلَ لَها. "إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُطاعَ فاسْأَلْ ما يُسْتَطاعُ". (مثل). 2. "أَطاعَ أَهْواءهُ" : سَايَرَها، خَضَعَ لَها. 3. "أَطاعَتِ الشَّجَرَةُ" : أَدْرَكَتْ. 4. "أَطاعَ الثَّمَرُ": أَمْكَنَ قَطْفُهُ. 5. "أَطاعَ لَهُ الْمَرْعى" : اِتَّسَعَ وَأَمْكَنَهُ الرَّعْيُ.