Arabische Wortbedeutungen

تخفيف

Die Bedeutung von „تخفيف“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

تخفيف [مفرد]: 1- مصدر خفَّفَ/ خفَّفَ عن/ خفَّفَ من| تخفيف حِدَّة التَّوتُّر: العمل على الحدِّ منه. 2- (نح، جد) تخفُّف في النُّطق بالهمزة، وذلك بسقوطها، أو بإبدالها ألفًا أو واوًا أو ياءً، أو بالنُّطق بها بين بين. 3- (كم) تقليل درجة التَّركيز لمحلول ما بإضافة كمية من المذيب. • ظروف التَّخفيف: (قن) ملابسات تستدعي تخفيف الحكم على المتهم.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

تَخْفِيفٌ - [خ ف ف] . (مص. خَفَّفَ). 1. "يُسَاعِدُهُ الدَّوَاءُ عَلَى تَخْفِيفِ آلاَمِهِ" : عَلَى تَسْكِينِهَا وَتَهْدِئَتِهَا. 2. "طَالَبَ الْمُحَامِي بِتَخْفِيفِ العُقُوبَةِ": بِتَخْفِيضِهَا. 3. "رَاعَتِ الْمَحْكَمَةُ ظُرُوفَ التَّخْفِيفِ" : مُرَاعَاةُ الظُّرُوفِ وَالْمُلاَبَسَاتِ الْمُحِيطَةِ بِالجَرِيمَةِ مِمَّا يَنْتُجُ عَنْهُ بِالضَّرُورَةِ التَّخْفِيضُ مِنَ العُقُوبَةِ.