Arabische Wortbedeutungen

شوش / شاش

Die Bedeutung von „شوش / شاش“, wie sie in al-Mu'dscham al-Wasit erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

المعجم الوسيط

al-Mu'dscham al-Wasit · Akademie der arabischen Sprache, Kairo

(شَوَّشَهُ): خَلَّطَهُ وأساءَ تَرْتيبَه. ويقال: شَوَّشَ بينهم: فرَّقَ وأفْسَدَ. وعبارة الجوهري: " التشويش: التخليط ". وقيل: التشويشُ من كلام المولَّدِين، وأصْلُهُ التهويشُ.(انظر: هوش). (تَشَوَّشَ) عليه الأمر: اخْتَلَطَ والْتَبَسَ. (الشَّاشُ): نسيج رقيق من القطن تُضمَّدُ به الجروح ونحوها. (مو). ويستعمل أيضًا لفافة للعمامة. (المُشَوَّشُ): غير المرتَّب. وقول البلاغيين: "لَفٌّ ونَشْرٌ مشَوَّش": إيجاز ثم تفصيل على غير ترتيب الموجز.