Arabische Wortbedeutungen

على

Die Bedeutung von „على“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira, al-Ghani und ar-Ra'id erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

علَّى يعلِّي، عَلِّ، تعليةً، فهو مُعلٍّ، والمفعول مُعلًّى • علَّى البناءَ: رفَعَه، جعله عاليًا "علَّى الصوتَ/ اللهبَ/ الأسعارَ- بسالتُه علَّت مركزَه: رفعت شأنه ومقامه".
علَى/ علَى على يَعلِي، عُلِيًّا وعَلْيًا، فهو عالٍ وعلِيّ، والمفعول مَعلِيّ • علَى الشَّجرةَ/ علَى على الشَّجرة: رقيها وصعدها.
عَلَى [كلمة وظيفيَّة]: 1- حرف جرّ بمعنى فوق، يفيد الاستعلاء "العصفور على الشّجرة: - {وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ}"| سار على هواه: فعل ما أراد، عمل ما أحبّ- على أحسن ما يُرام: في أحسن حال- على الإطلاق: إطلاقًا- على التَّوالي: متوالٍ متتابع، تِباعًا- على الرُّحْب والسَّعَة: أهلاً وسهلاً، بكلِّ التِّرحاب والارتياح- على الرَّغْم من كذا: لا يحول كذا دونه، لا يمنع كذا تحقيقه، على كُرهٍ منه- على العين والرَّأس: بكلّ سرور وتقبُّل- على بساط البحث: معروض للمناقشة والتفكير، جارٍ نقاشه- على حسابه: على نفقته ومسئوليّته- على حقّ: مُحِقّ- على خطأ: مُخطِئ- على رءوس الأشهاد: على مرأى من الجميع، علانية جهارًا- على رِسْلِك: تمهَّل، تَأنَّ ولا تتعجَّل- على سبيل المثال: بقصد التَّمثيل لا الحصر، كمثال- على طاولة المفاوضات: حولها، بالتفاوض- على غير انتظار: لم يكن متوقَّعًا- على قدم المساواة: بالتَّساوي، دون تفضيل أحدٍ على غيره- على قدمٍ وساقٍ: بكلّ قوّة، بطاقته الكاملة- على كلِّ حالٍ: في جميع الأحوال- على لسان فلان: منسوبٌ إليه- على مائدة الطَّعام: حولها- على مَهَلٍ: مُتمهِّلٌ، ببطء- على وَجْه التَّقريب: تقريبًا- على وَجْه الخصوص: بصفةٍ خاصَّة، بالتحديد- هو على دين الإسلام: مُسلِمٌ- هو على عهده: متمسِّكٌ به. 2- حرف جرّ بمعنى اللام، يفيد التعليل "أشكرك على مساعدتك: - {وَلِتُكَبِّرُوا اللهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ}". 3- حرف جرّ بمعنى مع، يفيد المصاحبة "{وَءَاتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ}: ". 4- حرف جرّ بمعنى مِن "{الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ}: ". 5- حرف جرّ بمعنى الباء "أمضي على بركة الله: ". 6- حرف جرّ، يأتي: بمعنى في، يفيد الظرفيَّة "{وَدَخَلَ الْمَدِينَةَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ مِنْ أَهْلِهَا}: في فجأة". 7- حرف جرّ بمعنى لكنّ، يفيد الاستدراك "فلان كسلان، على أنه سينجح لأنه ذكيّ: ". 8- حرف جرّ بمعنى عن، يفيد المجاوزة "لقد رضِي القوم عليك". 9- حرف جرّ بمعنى عند "{وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ}".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

عَلَّى - [ع ل ي]. (ف: ربا. متعد، م. بحرف). عَلَّيْتُ، أُعَلِّي، عَلِّ، مص. تَعْلِيَةٌ. 1. "عَلَّى البِنَاءَ" : رَفَعَهُ، أَيْ جَعَلَهُ عَالِياً. 2. "عَلَّى الْجَبَلَ" : صَعِدَهُ. 3. "عَلَّى الْحِمْلَ عَنِ الدَّابَّةِ" : أَنْزَلَهُ عَنْهَا. 4. "عَلَّى الكِتَابَ" : عَنْوَنَهُ.
عَلَى - [ع ل ي]. (ف: ثلا. لازمتع. م. بحرف). عَلَيْتُ، أَعْلِي، اِعْلِ، مص. عَلْيٌ، عُلِيٌّ. "عَلَى الْجَبَلَ أَوْ عَلَيْهِ أَوْ فِيهِ" : صَعِدَهُ.
عَلَى - حَرْفُ جَرٍّ. مِنْ مَعَانِيهِ: 1. الاسْتِعْلاَءُ : "حُمِلَ عَلَى الأَكْتَافِ". المؤمنون آية 22 وَعَلْيَهَا وَعَلَى الفُلْكِ تُحْمَلُونَ (قرآن) "حَطَّ الطَّائِرُ عَلَى غُصْنِ الشَّجَرَةِ". 2. التَّعْلِيلُ : "جِئْتُكَ عَلَى أَنْ تُسَاعِدَنِي". 3. الْمُصَاحَبَةُ بِمَعْنَى مَعَ : البقرة آية 177 وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ .(قرآن). 4. الاسْتِدْرَاكُ: "بَخِيلٌ عَلَى أَنَّهُ يَمْلِكُ مَالاً جَمّاً". 5. الظَّرْفِيَّةُ : "جَاءَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ". 6. أ. بِمَعْنَى بِ: "اِعْمَلْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ". ب.بِمَعْنَى فِي : "عَلَى أَحْسَنِ حَالٍ". "عَلَى أَحْسَنِ مَا يُرَامُ". كَمَا تَأْتِي فِي صِيَغٍ مُخْتَلِفَةٍ مِنْهَا : "عَلَى بِسَاطِ الدَّرْسِ" "عَلَى الْخُصُوصِ" "عَلَى الأَخَصِّ" "عَلَى الرَّأْسِ وَالْعَيْنِ" "عَلَى الرَّحْبِ وَالسَّعَةِ" "عَلَى الرَّغْمِ مِنْ ذَلِكَ" "عَلَى كُلِّ حَالٍ" "عَلَيْكَ أَنْ تُرَاعِي القَوَاعِدَ الْمَرْعِيَّةَ" "هُوَ عَلَى حَقٍّ".

الرائد

ar-Ra'id · Dschabran Masud

على تعلية. (علو®، ®علي) ١-ه: رفعه وجعله عاليا. ٢-الحمل عن الدابة: أنزله عنها. ٣-الشيء: صعده. ٤-الكتاب: عنونه. على. ١-حرف جر، من معانيه (أ) الاستعلاء، فوق، نحو: «ركب على الفرس». (ب) المصاحبة، نحو: «الحليم يغفر للناس على ظلمهم». (ج) المجاوزة، بمعنى «عن»، نحو: «رضي عليه». (د) التعليل، كاللام، نحو: «علام تصرف وجهك عني». (هـ) الظرفية، بمعنى «في»، نحو: «دخل المعلم الصف على حين غفلة». (و) موافقة «الباء»، نحو: «سافر على بركة الله»، أي ببركته. (ز) الاستدراك، نحو: «الضعيف لا ينجح، على أن نجاحه محتمل إذا ما ساعده الحظ». ٢-إسم بمعنى «فوق» بعد «من»، نحو: «سقط من على السطح». ٣-إسم فعل، من معانيه: (أ) «علي كذا أو به»: أي أعطني إياه. (ب) «عليك فلانا»: أي الزمه. (ج) «عليك بكذا»: أي تمسك به. على. ١-رفعة. ٢-شرف.