Arabische Wortbedeutungen

نوى

Die Bedeutung von „نوى“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira, al-Ghani und ar-Ra'id erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

نوَّى ينوِّي، نَوِّ، تَنوِيَةً، فهو مُنَوٍّ، والمفعول مُنَوًّى (للمتعدِّي) • نوّتِ التَّمرةُ: عقَدت نواها. • نوَّى الشَّخصُ: ألقى النّوَى "لا تُنَوِّ على الأرض". • نوّى الحاجةَ: قضاها "نوّى واجباتِه المدرسيّة".
نوَى1 يَنوِي، انْوِ، نَوًى، فهو نَاوٍ • نوَى الشَّخصُ: تحوّل من مكان إلى آخر وبعُد "نوى المسافرُ".
نوَى2/ نوَى على يَنوِي، انْوِ، نِيَّةً، فهو ناوٍ، والمفعول مَنْوِيّ • نوَى الأمرَ/ نوَى على الأمر: قصده وعزم عليه "نوى السّفرَ/ على السّفر إلى الحجّ- نوى الصِّيامَ- إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى [حديث]"| نواه الله بخير: قصده به وأوصله إليه.
نَوًى [مفرد]: ج أنواء (لغير المصدر) ونَوِيّ (لغير المصدر): 1- مصدر نوَى1. 2- بُعْد "حسَرات النَّوى- عند النَّوى يَكذُبك الصَّادق [مثل]: يُضرب في الرَّجل يعرف بالصِّدق ويضطرُّ إلى الكذب". 3- ناحية يُذهَبُ إليها| استقرّت به النَّوى: أقام- طرحته النَّوى مطارِحَها: تقلّبت به الأسفار.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

نَوَّى - [ن و ي]. (ف: ربا. لازمتع). نَوَّيْتُ، أُنَوِّي، نَوِّ، مص. تَنْوِيَةٌ. 1. "نَوَّى البَلَحُ" : صَارَ لَهُ نَوىً . 2. "نَوَّى الوَلَدُ" : أَلْقَى النَّوَى. 3. "نَوَّى صَاحِبَهُ" : وَكَلَهُ إِلَى نِيَّتِهِ وَحَاسَبَهُ بِمُقْتَضَاهَا. 4. "نَوَّى حَاجَتَهُ" : قَضَاهَا، أَنْوَاهَا.
نَوَى - [ن و ي]. (ف: ثلا. لازم). نَوَيْتُ، أَنْوِي، مص. نَوىً. "نَوَى الْمُهَاجِرُ" : تَحَوَّلَ مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ، بَعُدَ.
نَوىً - ج: أَنْوَاءٌ. [ن و ي]. (مص. نَوَى). 1. "فَرَّقَ بَيْنَهُمَا النَّوَى" : الْبُعْدُ. "مَا أَصْعَبَ نَوَى الأَحْبَابِ". 2. "تَمْرٌ بِلاَ نَوىً" : بِلاَ عَجَمٍ، أَيْ بِلاَ نَوَيَاتٍ.
نَوَى - [ن و ي]. (ف: ثلا. متعد، م. بحرف). نَوَيْتُ، أَنْوِي، اِنْوِ، مص. نِيَةٌ، نِيَّةٌ. 1. "نَوَى فِعْلَ الْخَيْرِ" : قَصَدَهُ، عَزَمَ عَلَيْهِ. "الْمُؤْمِنُ مَا نَوَى" "لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى". 2. "نَوَاهُ بِخَيْرٍ" : قَصَدَهُ بِهِ، أَوْصَلَهُ إِلَيْهِ. 3. "نَوَاهُ اللهُ" : حَفِظَهُ. "نَوَاكَ اللَّهُ أَيُّهَا الْمُسَافِرُ".

الرائد

ar-Ra'id · Dschabran Masud

نوى. ١-مص. نوى. ٢-بعد. ٣-وجه يذهب فيه المسافر. مؤنثة. ٤١٠: دار. ٥-جمع نواة التمر. تذكر وتؤنث. ٦-«إستقر نوى القوم بموضع كذا»: أقاموا.