Encuentra el significado de cualquier palabra árabe en tres de los grandes diccionarios árabes a la vez: Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit y al-Mu'yam al-Wasit.
21.724 palabras y raíces, 25.926 entradas de los tres diccionarios
«Significados de palabras árabes» es un servicio gratuito de la app Assaqi para buscar a la vez en tres diccionarios fundamentales de la lengua árabe: Lisan al-Arab de Ibn Manzur, al-Qamus al-Muhit de al-Firuzabadi y al-Mu'yam al-Wasit de la Academia de la Lengua Árabe de El Cairo.
Escribe la palabra tal como aparece —con o sin vocales, con cualquier forma de la hamza— o escribe su raíz. La búsqueda abarca palabras y raíces a la vez y muestra la explicación de cada diccionario en una sola página, junto con las palabras de la misma raíz. Las definiciones están en el árabe original.
En la app Assaqi estos mismos diccionarios funcionan sin conexión tras una única descarga, y puedes abrir el significado de cualquier palabra directamente desde El Sagrado Corán y Mafatih al-Yinan.
Academia de la Lengua Árabe de El Cairo
Diccionario moderno de la Academia de la Lengua Árabe de El Cairo, ordenado alfabéticamente por raíces y redactado con claridad y concisión; junto al árabe clásico recoge vocabulario y términos actuales: el más accesible de los tres para el lector de hoy.
6763 entradas
al-Firuzabadi (m. 817 H)
El célebre diccionario de al-Firuzabadi, famoso por su extrema concisión y su riqueza de contenido; tanto, que su título, «qamus», pasó a ser la palabra árabe corriente para «diccionario». Fija la vocalización de cada palabra y enumera sus sentidos de forma condensada.
9811 entradas
Ibn Manzur (m. 711 H)
El diccionario árabe más extenso y conocido. Ibn Manzur reunió en él el material de cinco grandes diccionarios anteriores, con testimonios del Corán, el hadiz, la poesía y los filólogos: la obra de referencia más exhaustiva.
9352 entradas
Lisan al-Arab es el más extenso: explora cada sentido de una raíz con testimonios del Corán, el hadiz y la poesía. Al-Qamus al-Muhit es el más conciso: fija la vocalización y enumera los significados de forma breve. Al-Mu'yam al-Wasit es el más moderno y fácil de leer, e incluye vocabulario actual; por eso mostramos primero al-Wasit, luego al-Muhit y por último Lisan al-Arab.
Escribe la palabra tal como aparece (p. ej. يستغفرون، مكتوب) o su raíz (p. ej. غفر، كتب), con o sin vocales. La búsqueda trata igual todas las formas de la hamza, la ta marbuta y el alif maqsura, y prueba las raíces probables de las palabras derivadas.
Sí: en la app Assaqi para Android los tres diccionarios se descargan una sola vez (unos 27 MB) y después la búsqueda funciona sin conexión. También puedes abrir el significado de cualquier palabra directamente desde El Sagrado Corán o Mafatih al-Yinan.
