Arabische Wortbedeutungen

آن / أين

Die Bedeutung von „آن / أين“, wie sie in al-Mu'dscham al-Wasit erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

المعجم الوسيط

al-Mu'dscham al-Wasit · Akademie der arabischen Sprache, Kairo

(آنَ)-ِ أيْناً: حَان. و- أعيا وتَعِبَ. يقال: وجَفَت الإبلُ على الأين: على الإعياء. (الآنَ): ظرف للوقت الحاضر؛ يُقال: حَضَرْتُ الآن. ويقال: الآنُ آنُكَ إنْ فَعَلْتَ. (الأيّنُ): الأيْمُ (الحَيَّة الذَّكَر). (أيْنَ): ظرف مكان. تكون استفهاماً نحو: من أينَ لك هذا؟. وتكون شرطا نحو: أَيْنَ تَصْرِفْ بنا العُداةَ تجدْنا تَصْرفُ العِيسَ نحوَها للتَّلاقي وتزاد بعدَها ما، نحو: أَيْنَمَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ.