Arabische Wortbedeutungen

إن

Die Bedeutung von „إن“, wie sie in al-Mu'dscham al-Wasit erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

المعجم الوسيط

al-Mu'dscham al-Wasit · Akademie der arabischen Sprache, Kairo

(إنْ): تكون شَرْطية مثل: إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ. وقد تُقْرَنُ بلاَ النافية، مثل: إِلاَّ تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللهُ. وتكون نافية، مثل: إِنِ الْكَافِرُونَ إِلاَّ فِي غُرُورٍ. ومخففة من إِنَّ، مثل: وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الأَرْضِ. وزائدة نحو: ما إِن أَتيتُ بشيءٍ أنت تكرهُهُ.
(إِنَّ): حرف للتأْكيد، ونفي الإنكار والشك، تنصب الاسم وترفع الخبر، وتقع في ابتداء الكلام وما في حكمه، مثل: إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٌ رَحِيمٌ، وأَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ.