Arabische Wortbedeutungen

اشتكى

Die Bedeutung von „اشتكى“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

اشتكى/ اشتكى إلى/ اشتكى من يَشتكي، اشْتَكِ، اشتِكاءً، فهو مشتكٍ، والمفعول مُشتكًى • اشتكى بطْنَه: مرض به، تألّم من داءٍ فيه. • اشتكى فلانًا/ اشتكى من فلان: شكاه، أظهر استياءَه وتكدّرَه منه "اشتكى البائعُ المشتريَ عند القاضي". • اشتكى إلى فلان: لجأ إليه ليُزيلَ شكواه "{قَدْ سَمِعَ اللهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللهِ}"| تألّم بدون أن يشتكي: عبَّر عن حُزنه أو ألمه بدلائل خارجيّة.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

اِشْتَكَى - [ش ك و]. (ف: خما. لازم، م. بحرف). اِشْتَكَيْتُ، أَشْتَكي، اِشْتَكِ، مص. اِشْتِكاءٌ. 1. "اِشْتَكَى إِلَيْهِ مِنْ ظُلْمٍ لَحِقَهُ" : شَكَا. 2. "اِشْتَكَى مِنْ أَلَمٍ أَلَمَّ بِهِ" : تَأَلَّمَ، تَأَوَّهَ، تَحَسَّرَ، تَوَجَّعَ. "يَشْتَكِي مِنْ مَرَضِهِ لَيْلَ نَهارَ".