Arabische Wortbedeutungen

الفَلْتَةُ

Die Bedeutung von „الفَلْتَةُ“, wie sie in al-Qamus al-Muhit erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

القاموس المحيط

al-Qamus al-Muhit · al-Fairuzabadi (gest. 817 n. H.)

الفَلْتَةُ: آخِرُ لَيْلَةٍ من كُلِّ شهرٍ، أو آخِرُ يومٍ من الشَّهْرِ الذي بعدَهُ الشَّهْرُ الحَرامُ، وكان الأَمْرُ فَلْتَةً، أي: فَجْأةً من غيرِ تَرَدُّدٍ وتَدَبُّرٍ. وأفْلَتَنِي الشيءُ، وتَفَلَّتَ مِنِّي: انْفَلَتَ. وأفْلَتَه غيرُهُ. وافْتَلَتَ الكلامَ: ارْتَجَلَهُ. وافْتُلِتَ، على بناءِ المَفْعول: ماتَ فَجْأَةً، (و~ بأمْرِ كذا: فُوجِئ به قبلَ أن يَسْتَعِدَّ له). والفَلَتَانُ، محرَّكةً: النَّشيطُ، والصُّلْبُ، والجَرِيءُ، وصَحابِيُّ، وطائرٌ يَصيدُ القِردَةَ. وكِساءٌ فَلُوتٌ: لا يَنْضَمُّ طَرَفاهُ من صِغَرِهِ. وتَفَلَّتَ إليه: نازَعَ، و~ عليه: تَوَثَّبَ. والفِلاتُ: المُفاجَأَةُ. وسَمَّوْا: أفْلَتَ، كأَحْمَد وزُبَيْر وسَفِينَةٍ. وفَرَسٌ فِلْتانٌ، بالكسر ويُحَرَّكُ، وفُلَتٌ، كصُرَدٍ وقُبَّرٍ: سريعٌ. ومالَكَ منه فَلَتٌ، محرَّكةً، أي: لا تَنْفَلِتُ منه. وفَلَتاتُ المَجْلِس: هَفَواتُه وزَلاَّتُه.