Arabische Wortbedeutungen

تأتى

Die Bedeutung von „تأتى“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

تأتَّى عن/ تأتَّى لـ/ تأتَّى من يتأتَّى، تَأَتَّ، تَأَتّيًا، فهو مُتأتٍّ، والمفعول مُتأتًّى عنه • تأتَّى الفسادُ عن إهماله/ تأتَّى الفسادُ من إهماله: نتَج عنه، تولَّد، حصل "تأتَّت خصومتهما عن سوء تفاهم". • تأتَّى النَّجاحُ له: تهيّأ له وتيسَّر "تأتَّى لنا القيامُ بواجبنا". • تأتَّى للأمرِ: ترفَّق له، وأتاه من وجهه.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

تَأَتَّى - [أ ت ي]. (ف: خما. لازم، م. بحرف). تَأَتَّيْتُ، أَتَأَتَّى، تَأَتَّ، مص. تَأَتٍّ. 1. "تَأَتَّى لَهُ الأَمْرُ" : تَهَيَّأَ لَهُ وَصَارَ سَهْلاً. 2. "تَأَتَّى الجُنُودُ لِلْمَعْرَكَةِ" : اِسْتَعَدُّوا لَهَا وَتَهَيَّأُوا. 3. "تَأَتَّى لِخَصْمِهِ بِسِكِّينٍ" : قَصَدَهُ لَهُ حَتَّى أَصَابَهُ.