Arabische Wortbedeutungen

مات

Die Bedeutung von „مات“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

ماتَ1 يَموت، مُتْ، مَوْتًا، فهو مائِت ومَيْت ومَيِّت • مات الحيُّ: فارقته الحياةُ، فارقت الرُّوحُ جسدَه "مات رمْيًا بالرُّصاص/ شَنْقًا- {إِنَّكَ مَائِتٌ وَإِنَّهُمْ مَائِتُونَ} [ق]- {وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ}- {قَالَتْ يَالَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا}"| مات حَتْفَ أنفِه: مات على فراشه بصورة طبيعيّة من غير قتل أو حرق أو غرق أو ما شابه ذلك- مات عن ثمانين سنة: بلغ عمره ثمانين سنة حين فارقته الحياةُ- مات من الجوع: كان به جوعٌ شديد. • ماتَتِ الرِّيحُ: سكنت، همدت. • ماتتِ النّارُ: خمدت، بَرَدَ رَمَادُها فلم يبق من الجمر شيءٌ. • ماتت مشاعِرُه نحو الآخرين: تبلَّدت "ماتت أحاسيسُه"| مات حِسّه الفَنِّي: فُقِدَ ذلك الحسّ. • مات اللَّفظُ: أُهمل وتُرك استعمالُه. • مات فلانٌ: نام واستثقل في نومه.
ماتَ2 يموت، مُتْ، مَوَاتًا، فهو مَوَات • ماتَتِ الأرضُ أو المكانُ: خلت من العمارة والسُّكّان "عمّر أرضًا مواتًا- ماتتِ المدينةُ بعدما أصابها الزلزال"| مات الطريقُ: لم يسلكه أحد.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

مَاتَ - [م و ت]. (ف: ثلا. لازم). مَاتَ، يَمُوتُ، مص. مَوَاتٌ. 1. "مَاتَتِ الأَرْضُ" : خَلَتْ مِنَ العِمَارَةِ وَالسُّكَّانِ. 2. "مَاتَ الطَّرِيقُ" : اِنْقَطَعَ سُلُوكُهُ.
مَاتَ - [م و ت]. (ف: ثلا. لازم). مَاتَ، يَمُوتُ، مص. مَوْتٌ. 1. "مَاتَ الرَّجُلُ" : زَالَتِ الْحَيَاةُ عَنْهُ، تُوُفِّيَ. 2. "مَاتَتِ الرِّيحُ" : سَكَنَتْ، هَدَأَتْ. 3. "مَاتَتِ النَّارُ" : بَرَدَ رَمَادُهَا فَلَمْ يَبْقَ مِنَ الْجَمْرِ شَيْءٌ. 4. "مَاتَ الْحَرُّ أَوِ البَرْدُ" : زَالَ. 5. "مَاتَتِ الْحُمَّى" : سَكَنَتْ حَرَارَتُهَا.