Arabische Wortbedeutungen

تعلق

Die Bedeutung von „تعلق“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

تعلَّقَ بـ يتعلَّق، تعلُّقًا، فهو مُتعلِّق، والمفعول مُتعلَّقٌ به • تعلَّق بالحياة: علِق بها، استمسك بها "تعلَّق الصغيرُ بأمِّه- متعلِّقٌ بصديقه"| التَّعلّق بقشّة: التمسُّك بأيّ شيء مهما كان تافهًا إنقاذًا لموقف- تعلَّق بحبِّها/ تعلَّق بها: أحبّها، مال قلبُه إليها- مُتعلِّق بـ: خاصّ بـ. • تعلَّقت الفكرةُ بالموضوع: كان بينهما رابطةٌ تربطهما "سنبحث كل ما يتعلَّق بهذه المشكلة- تعلُّق المصالح الخاصَّة بالمصالح العامَّة"| فيما يتعلَّق بكذا: فيما يخصُّ كذا، ما له علاقة بكذا.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

تَعَلَّقَ - [ع ل ق]. (ف: خما. لازمتع. م. بحرف). تَعَلَّقْتُ، أَتَعَلَّقُ، مص. تَعَلُّقٌ. 1. "تَعَلَّقَ الوَلَدُ بِجِذْعِ الشَّجَرَةِ" : عَلِقَ بِهِ. 2. "تَعَلَّقَ قَلْبُهُ بِابْنَةِ عَمِّهِ" : أَحَبَّهَا. "مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لَمْ يَتَعَلَّقْ بِبَلَدٍ مِنَ البُلْدَانِ" (ج. الأفغاني). 3. "تَعَلَّقَ الْمَرْأَةَ أَوْ بِهَا" : أَحَبَّهَا. "تَعَلَّقَ قَلْبِي طِفْلَةً عَرَبِيَّةً". 4. "يَتَعَلَّقُ بِالأَوْهَامِ وَالوُعُودِ الكَاذِبَةِ" : يُعَلِّقُ عَلَيْهَا الأَمَلَ. 5. "فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِدَرْسِ اليَوْمِ" : فِيمَا يَخْتَصُّ، فِيمَا يَهُمُّ. 6. "تَعَلَّقَ الْمَلاَبِسَ" : عَلَّقَهَا. 7. "تَعَلَّقَ الشَّوْكُ بِالحِذَاءِ" : عَلِقَ.
تَعَلُّقٌ - [ع ل ق]. (مص. تَعَلَّقَ). 1. "لَمْ يَكُنْ تَعَلُّقُهُ بِهِ عَنِ اقَتِنَاعٍ" : تَشَبُّثُهُ، تَمَسُّكُهُ. 2. "لاَ يَشْعُرُ بِأَيِّ تَعَلُّقٍ بِهِ" : بِأَيِّ صِلَةٍ بِهِ، أَيْ لاَ دَخْلَ لَهُ فِيهِ.