Arabische Wortbedeutungen

ثواب

Die Bedeutung von „ثواب“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira, al-Ghani und ar-Ra'id erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

ثواب [مفرد]: 1- مصدر ثابَ/ ثابَ إلى. 2- جزاء يكون في الخير والشرِّ إلا أنه في الخير أخصّ، أو أكثر استعمالاً، عكسه عقاب "نال الثواب من الله- {فَآتَاهُمُ اللهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الآخِرَةِ}". 3- عطاء "{وَاللهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ}". 4- (نف) دافع إيجابي يحصل عليه الفرد عند حدوث الاستجابة التي يتوقَّف عليها هذا الثَّواب.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

ثَوابٌ - [ث و ب]. "نَالَ ثَوَاباً" جَزَاءً عَلَى عَمَلِ خَيْرٍ قَامَ بِهِ. آل عمران آية 148 فآتاهُمُ اللَّهُ ثَوابَ الدُّنْيا وَحُسْنَ ثَوابِ الآخِرَة (قرآن). "لَهُ الأَجْرُ والثَّوابُ" "اِعْمَلِ الخَيْرَ، والثَّوابُ عِنْدَ الثَّوَّابِ".
ثَوَّابٌ - [ث و ب]. (صيغَةُ فَعَّال لِلْمُبالَغَةِ). 1. "اِشْتَرَتْ ثِياباً مِنَ الثَوَّابِ" : بائِعُ الثِّيابِ، صاحِبُها. 2. "ثَوَّابٌ إلى الحَقِّ": الرَّاجِعُ إلى اللَّهِ، كَالأوَّابِ.

الرائد

ar-Ra'id · Dschabran Masud

ثواب. ١-جزاء، مكافأة. ٢-عطاء. ٣-عسل. ٤-نحل. ثواب. ١-بائع الثياب. ٢-صاحب الثياب.