Arabische Wortbedeutungen

عن

Die Bedeutung von „عن“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira, al-Ghani und ar-Ra'id erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

عن [كلمة وظيفيَّة]: 1- حرف جرّ يفيد المجاوزة وهي أشهر معانيه "رحل عن المكان- {قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ ءَالِهَتِي يَاإِبْرَاهِيمُ}"| إليك عنِّي: ابتعد عنّي، اتركني- رغِب بنفسه عَنْ كذا: ابتعد، تحامى، تعالى، انصرف. 2- حرف جرّ يفيد البدليَّة "دفعت عنه ثمن الثَّوب- {لاَ تَجْزِي نَفْسٌ عَنْ نَفْسٍ شَيْئًا}". 3- حرف جرّ يفيد السَّببيَّة "فعل هذا عن خوف- جزاك الله عنِّي خيرًا- {وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لأَبِيهِ إلاَّ عَنْ مَوْعِدَةٍ}". 4- حرف جرّ يفيد انتهاء الغاية "قُتِلوا عن آخرهم: إلى آخرهم". 5- حرف جرّ يفيد الملابسة "فعله عن حُسن نيَّة". 6- حرف جرّ يفيد الواسطة "جاء عن طريق البرّ". 7- حرف جرّ بمعنى مِنْ "جلس عن قُرب- راقبه عن كَثَب- {وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ}". 8- حرف جرّ يفيد الظَّرفيَّة "سار عن يمينه/ يساره". 9- حرف جرّ يفيد البعديَّة "سنلتقي عمّا قريب- تتحسَّن صحّتُه يومًا عن يوم- {عَمَّا قَلِيلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِمِينَ}". 10- حرف جرّ بمعنى الباء "{وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَى}: ". 11- حرف جرّ بمعنى على "{وَمَنْ يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَفْسِهِ}". 12- حرف جرّ يفيد الاتصال والارتباط والتَّعلُّق "ألقى محاضرة عن النَّقد الأدبيّ".
عَنٍ [مفرد]: صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من عنِيَ بـ.
عَنّ [مفرد]: مصدر عَنَّ لـ.
عُنَّ يُعَنّ، عُنَّةً، والمفعول مَعْنون وعَنِين وعِنِّين • عُنَّ فلانٌ: عجز عن الجماع أو رغب عن النِّساء.
عَنَّ لـ عَنَنْتُ، يعُن ويَعِنّ، اعْنِنْ/ عِنَّ واعْنُن/ عُنَّ، عَنَنًا وعَنًّا وعُنونًا، فهو عانّ، والمفعول مَعْنُون له • عنَّ له الأمرُ: عَرَض، ظهر، خَطَر في بالِه "عنَّت له فكرة/ رأي- لا أفعل ذلك ما عَنَّ في السّماء نجم".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

عَنَّ - [ع ن ن]. (ف: ثلا. لازمتع. م. بحرف). عَنَّ، يَعُنُّ، مص. عَنٌّ، عَنَنٌ. 1. "عَنَّ لَهُ الأَمْرُ" : بَدَا، ظَهَرَ. "أَذْكُرُ لَكُمْ مَا عَنَّ لِي مِنْ هَذَا الأَمْرِ" "كُلَّمَا عَنَّتْ لِي فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ رَجَعْتُ إِلَى مَظَانِّهَا". 2. "عَنَّ الأَمْرُ بِفِكْرِي" : عَرَضَ. 3. "عَنَّ عَنِ الشَّيْءِ" : أَعْرَضَ عَنْهُ، اِنْصَرَفَ، اِرْتَدَّ. 4. "عَنَّ الفَرَسَ" : جَعَلَ لَهُ عِنَاناً. 5. "عَنَّ الْكِتَابَ" : كَتَبَ عُنْوَانَهُ.
عَنْ - حَرْفُ جَرٍّ مِنْ مَعَانِيهَا: 1. الْمُجَاوَزَةُ : "رَحَلَ عَنْ بِلاَدِهِ بَعِيداً". 2. الْبَدَلِيَّةُ : "خَفَّفَ عَنْهُ الأَتْعَابَ". 3. التَّعْلِيلُ : "لَمْ يَتَوَقَّفْ عَنِ العَمَلِ إِلاَّ مُكْرَهاً" "عَنْ خَوْفٍ" "عَنْ حَقٍّ". 4. اِنْتِهَاءُ الغَايَةِ : "اِسْتَأْصَلَهُمْ عَنْ آخِرِهِمْ". 5. وَتَأْتِي بِمَعْنَى بَعْدَ : "عَنْ قَرِيبٍ سَتَظْهَرُ الحَقَائِقُ". 6. الْمُلاَبَسَةُ : "تُوُفِّيَ عَنْ سِنٍّ تُنَاهِزُ الثَّمَانِينَ". 7. تَأْتِي بِمَعْنَى، مِنْ : "أَخَذْتُ عَنْهُ العِلْمَ". 8. الوَاسِطَةُ : "سَافَرَ عَنْ طَرِيقِ الْبَرِّ"، "عَنْ طَرِيقِ الجَوِّ". 9. الظَّرْفِيَّةُ : "جَلَسَ عَنْ يَسَارِهِ". "عَنْ يَمِينِهِ". 10. تَأْتِي مُرَكَّبَةً مَعَ "مَا" الْحَرْفِيَّةِ الزَّائَِدةِ فِي "عَنْ" وَ "مَا" "سَيَصِلُ عَمَّا قَرِيبٍ" "عَمَّ تَبْحَثُ".

الرائد

ar-Ra'id · Dschabran Masud

عن يعن ويعن: عنا وعننا وعنونا. ١-له الشيء: ظهر أمامه «عن له سرب من الحيوانات». ٢-له الشيء: خطر له، لاح في فكرة. ٣-عن الشيء: أعرض عنه وارتد. ٤-الكتاب: كتب عنوانه. ٥-اللجام: جعل له عنانا. ٦-الفرس: حبسه بالعنان. ٧-ه: سبه. عن. ١-حرف جر. من معانيه: (أ) المجاوزة، نحو: «سافر عن البلد». (ب) البدل، نحو: «واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا». (ج) التعليل، نحو: «ما تراجع إلا عن حكمة». (د) بمعنى «بعد»، نحو: «عن قليل أزورك». (هـ) بمعنى «من»، نحو: «المعلم يقبل العذر عن تلميذه». (و) بمعنى «الباء»، نحو: «وما ينطق عن الهوى». ٢-إسم بمعنى «جانب»، وتدخل عليها «من»، نحو: «جاء من عن يميني». عن (العني) . مهتم.