Arabische Wortbedeutungen

وفى

Die Bedeutung von „وفى“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

وفَّى يوفِّي، وَفِّ، تَوْفِيةً، فهو مُوَفٍّ، والمفعول مُوَفًّى • وفَّى الشّخصَ حقَّه: أوفاه؛ أعطاه إيّاه تامًّا، أتمَّ ما وعده به "وفَّى كُلّ ديونه- {وَوَجَدَ اللهَ عِنْدَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ}: جازاه- {فَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ}".
وفَى1/ وفَى بـ يَفي، فِ/ فِهْ، وَفاءً ووَفْيًا، فهو وافٍ، والمفعول مَوْفيّ (للمتعدِّي) • وفََى الشَّيءُ: تمّ "وفَى ريشُ الجناح- وفَى ترتيبُ المنزل". • وفَى الشَّخصُ نذرَه: أدّاه "{وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَى} [ق]"| وفَى بدَينه: سدّده، أدّاه. • وفَى الشَّخصُ الوَعْدَ/ وفَى الشَّخْصُ بالوَعْد: حافظ عليه وعمل به، أتمّه وأنجزه، ضدّ غدر "وفَى بالعَهْد- وفى بما التزم به من مهَمّات". • وفَى بالغرضِ: لبّى الحاجَة.
وفَى2 يفِي، فِ/ فِهْ، وُفِيًّا، فهو وافٍ • وفَى الشَّيءُ: كثُر "وفَى الخيرُ هذا العام"| هذا الشَّيء لا يفي بذلك: يَقْصُر عنه ولا يوازيه.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

وَفَّى - [و ف ي]. (ف: ربا. لازمتع. م. بحرف). وَفَّيْتُ، أُوَفِّي، وَفِّ، مص. تَوْفِيَةٌ. 1. "وَفَّاهُ حَقَّهُ" : أَعْطَاهُ إِيَّاهُ تَامّاً. 2. "وَفَّى بِنَذْرِهِ" : أَبْلَغَهُ.
وَفَى - [و ف ي]. (ف: ثلا. لازمتع. م. بحرف). وَفَى، يَفِي، مص. وُفِيٌّ. 1. "وَفَى الطَّعَامُ" : كَثُرَ. 2. "هَذَا يَفِي بِذَاكَ" : أَيْ هَذَا يُوَازِي ذَاكَ. "هَذَا شَيْءٌ لاَ يَفِي بِذَلِكَ". 3. "وَفَى الدِّرْهَمُ الْمِثْقَالَ" : عَادَلَهُ.
وَفَى - [و ف ي]. (ف: ثلا. لازمتع. م. بحرف). وَفَيْتُ، أَفِي، فِ، مص. وَفَاءٌ، وَفْيٌ. 1. "وَفَى الصَّادِقُ بِوَعْدِهِ أَوْ عَهْدِهِ" : أَتَمَّهُ، أَنْجَزَهُ كَمَا وَعَدَ. 2. "وَفَى دَيْنَهُ" : أَدَّاهُ كَامِلاً، تَامّاً. 3. "وَفَى نَذْرَهُ" : أَبْلَغَهُ. 4. "وَفَى رِيشُ الجَنَاحِ" : تَمَّ. 5. "وَفَى العُمْرُ" : اِمْتَدَّ.