الفاظ کے معانی

بينما

«بينما» کا معنی، جیسا کہ معجم اللغۃ العربیۃ المعاصرۃ، الغنی اور الرائد میں آیا ہے۔

اصل متن عربی زبان میں ہے۔

معجم اللغة العربية المعاصرة

احمد مختار عمر اور ان کی ٹیم (م 1424ھ)

بينما [كلمة وظيفيَّة]: (انظر: ب ي ن م ا - بينما).
بينما [كلمة وظيفيَّة]: 1- ظرف زمان يدل على المفاجأة مركَّب من (بين) و(ما) الاسميّة الدالّة على وقت محذوف، ويكثر ورود (إذ) و(إذا) الدالتين على المفاجأة بعده "بينما أنا سائر رأيت حادثا في الطّريق- بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ [حديث]". 2- ظرف بمعنى في حين "تتحدث أمريكا عن حقوق الإنسان بينما تعارض حقوق الفلسطينيين- يدعو النَّاسَ إلى الكرم بينما هو أبخل البخلاء".

الغني

عبد الغنی ابو العزم

بَيْنَمَا - ظَرْفُ زَمانٍ مَبْنِيٌّ على السُّكو نِ، أصْلُهَا "بَيْنَ" وَ"مَا" الزَّائِدَة" بَيْنَمَا نَحْنُ نَسيرُ إذْ دَقَّ الجَرَسُ" : بِمَعْنى فِي الوَقْتِ الَّذِي كُنا نسيرُ فيهِ، فَكَلِمَةُ الوَقْتِ مَحذوفَةٌ وَعُوِّضَ عَنْهَا بـ "مَا" وَلَها أحْكَامُ بَيْنَا.

الرائد

جبران مسعود

بينما. أثناء، خلال: «بينما أنا أقرأ سمعت صوتا».