Arabische Wortbedeutungen

بينما

Die Bedeutung von „بينما“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira, al-Ghani und ar-Ra'id erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

بينما [كلمة وظيفيَّة]: (انظر: ب ي ن م ا - بينما).
بينما [كلمة وظيفيَّة]: 1- ظرف زمان يدل على المفاجأة مركَّب من (بين) و(ما) الاسميّة الدالّة على وقت محذوف، ويكثر ورود (إذ) و(إذا) الدالتين على المفاجأة بعده "بينما أنا سائر رأيت حادثا في الطّريق- بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ [حديث]". 2- ظرف بمعنى في حين "تتحدث أمريكا عن حقوق الإنسان بينما تعارض حقوق الفلسطينيين- يدعو النَّاسَ إلى الكرم بينما هو أبخل البخلاء".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

بَيْنَمَا - ظَرْفُ زَمانٍ مَبْنِيٌّ على السُّكو نِ، أصْلُهَا "بَيْنَ" وَ"مَا" الزَّائِدَة" بَيْنَمَا نَحْنُ نَسيرُ إذْ دَقَّ الجَرَسُ" : بِمَعْنى فِي الوَقْتِ الَّذِي كُنا نسيرُ فيهِ، فَكَلِمَةُ الوَقْتِ مَحذوفَةٌ وَعُوِّضَ عَنْهَا بـ "مَا" وَلَها أحْكَامُ بَيْنَا.

الرائد

ar-Ra'id · Dschabran Masud

بينما. أثناء، خلال: «بينما أنا أقرأ سمعت صوتا».