Arabische Wortbedeutungen

أطرق

Die Bedeutung von „أطرق“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

أطرقَ/ أطرقَ إلى/ أطرقَ بـ يُطرِق، إطراقًا، فهو مُطرِق، والمفعول مُطرَق (للمتعدِّي) • أطرق الرَّجلُ: سكَت ولم يتكلم، أرخى عينيه ينظر إلى الأرض. • أطرق رأسَه/ أطرق برأسِه: أمال رأسَه إلى صدره وسكَت، أو أرخَى عَيْنَيْه إلى الأرض وأمسك عن الكلام "أطرق رأسَه حينما واجهته بخطئه- أطرق برأسه حين عاتبه والده على أفعاله". • أطرق إلى اللَّهو: مال إليه ورغب فيه.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

أَطْرَقَ - [ط ر ق]. (ف: ربا. لازمتع. م. بحرف). أَطْرَقَ، يُطْرِقُ، مص. إِطْراقٌ. 1. "أَطْرَقَ رَأْسَهُ وَهْوَ يَسْتَمِعُ إلى حَديثِ رَئِيسِهِ" : أَحْناهُ وَخَفَضَ عَيْنَيْهِ يَنْظُرُ إلى الأرْضِ ساكِتاً. 2. "أَطْرَقَ بَصَرَهُ لِكَيْ لا يَراهُ" : أَغْضَى. 3. "أَطْرَقَ الشَّيْءَ بِكَذَا": أَلْبَسَهُ إِيَّاهُ. 4. "أَطْرَقَ الصَّيْدَ" : نَصَبَ لَهُ مِصْيَدَةً. 5. "أَطْرَقَ إِلَى اللَّهْوِ": مَالَ إِلَيْهِ.