Arabische Wortbedeutungen

أوصى

Die Bedeutung von „أوصى“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

أوصى/ أوصى إلى/ أوصى لـ يُوصي، أَوْصِ، إيصاءً، فهو مُوصٍ، والمفعول مُوصًى • أوصى فلانًا/ أوصى إلى فلان: جَعَلَه وَصِيّهُ، يتصرَّف في أمره وماله وعياله بعد موته، عَهِد إليه. • أوصى فلانًا به: 1- استعطَفَهُ عليه. 2- عهد إليه به. • أوصاه بكذا: أمَرَه به وفرضه عليه "أَوْصاه بالاجتهاد في دروسه- أَوْصَى اللهُ الناسَ بفعل الخيرات واجتناب المحرمات- {وَأَوْصَانِي بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا}"| أوصيك بتقوى الله: أحضّك وأحثّك عليها. • أوصى إليه بكذا/ أوصى له بكذا: جعله له يأخذه بعد مَوْته "أوصى للجمعيَّات الخيريَّة بنصف ثروته- {فَمَنْ خَافَ مِنْ مُوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهَِ}".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

أوْصَى - [و ص ي]. (ف: ربا. لازمتع. م. بحرف). أوْصَيْتُ، أُوْصِي، أَوْصِ، مص. إِيصَاءٌ. 1. "أوْصَى بِتَسْلِيمِ مَكْتَبَتِهِ لِلْخِزَانَةِ الوَطَنِيَّةِ" : تَرَكَ وَصِيَّةً يَطْلُبُ فِيهَا ذَلِكَ. 2. "أوْصَى ابْنَهُ بِأنْ يُحَافِظَ عَلَى عَهْدِهِ" : أمَرَهُ، عَهِدَ إلَيْهِ. 3. "أوْصَى الطَّبِيبُ بِاسْتِعْمَالِ الدَّوَاءِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ" : طَالَبَ. 4. "أوْصَاهُ بِأنْ يَحْمِلَ إلَيْهِ عِطْراً شَرْقِيّاً" : طَلَبَ مِنْهُ. 5. "أوْصَى إلَيْهِ بِكُلِّ ثَرْوَتِهِ" : أقَامَهُ وَصِيّاً مِنْهُ. 6. "أوْصَى بِهِ خَيْراً" : طَلَبَ إلَيْهِ أنْ يَعْتَنِيَ بِأمْرِهِ.