Arabische Wortbedeutungen

أوصل

Die Bedeutung von „أوصل“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

أوصلَ يُوصل، إيصالاً، فهو مُوصِل، والمفعول مُوصَل • أوصله الشَّيءَ/ أوصل إليه الشَّيءَ: أنهاه وأبلَغَه إيَّاه "أوصله حقَّه- أوصل إليه حقَّه- طريق يوصل إلى المدينة"| أوصل الرِّسالةَ: نجح في إفهامها أو توضيحها- أوصله إلى برِّ الأمان: أبلغه طريقَ الفلاح- ضرَبه ضَرْبة لا توصَل: لا تداوى. • أوصله إلى كذا: سار معه إلى موضع مُعيَّن، رافقه إلى حيث يقصد "أوصله إلى الباب- أوصله إلى موضع عمله".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

أَوْصَلَ - [و ص ل]. (ف: ربا. لازمتع. م. بحرف). أَوْصَلْتُ، أُوْصِلُ، أوْصِلْ، مص. إيصَالٌ. 1. "أوْصَلَهُ خَبَراً" : أبْلَغَهُ إيَّاهُ، أنْهَاهُ. 2. "أوْصَلَهُ إلَى البَابِ" : قَادَه. " لَمْ يُكَلِّفْ نَفْسَهُ عَنَاءً لِكَيْ يُوصِلَهُ إلَى البَابِ" "أوْصَلَ صَدِيقهُ إلَى بَابٍ مَسْدُودٍ". 3. "أوْصَلَ الطَّرِيقُ إلَى الدَّارِ" : أدَّى. "لاَ يُوصِلُ هَذَا الطَّرِيقُ إلَى بَابِ الْمَدِينَةِ".