Arabische Wortbedeutungen

أوقع

Die Bedeutung von „أوقع“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

أوقعَ/ أوقعَ بـ يُوقع، إيقاعًا، فهو مُوقِع، والمفعول مُوقَع • أوقعَ الشَّيءَ: أَسقطه، جَعَله يقع "أوقع الإناءَ فانكسر". • أوقع بفلانٍ الشَّرَّ: أنزَله به "أوقع الصَّوتُ بقلبه الرُّعبَ- أوقعَ به العذابَ- {إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ}"| أوقع به الدَّهر: سطا عليه وجار- أوقع به: دبَّر له مكيدة، أصابه بمكروه. • أوقع الرُّعبَ في قلبه: ألقاه "أوقعه في فخّ/ ورطة/ مأزق/ كمين"| أوقعه في شباكه: أغراه. • أوقع العقوبةَ على المذنب: فَرَضها، أَوْجبها، حكم بها "أوقع القاضي حكمًا على القاتل". • أوقع القومُ بأعدائهم: بالغوا في قتالهم.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

أَوْقَعَ - [و ق ع]. (ف: ربا. لازمتع. م. بحرف). أَوْقَعْتُ، أُوْقِعُ، أَوْقِعْ، مص. إيقَاعٌ. 1. "أوْقَعَهُ فِي الْمِصْيَدَةِ": جَعَلَهُ يَقَعُ فِيهَا، يَسْقُطُ فِيهَا. "أوْقَعَهُ فِي شِبَاكِهِ" "أوْقَعَ بِالعَدُوِّ". 2. "أوْقَعَ بِهِ الدَّهْرُ" : جَعَلَهُ يَعِيشُ فِي وَطْأتِهِ وَشِدَّتِهِ. 3. "أوْقَعَهُ فِي الخَطَإِ" : أضَلَّهُ، خَدَعَهُ. 4. "أوْقَعَ بِهِ شُرُوراً لَمْ يكُنْ يَتَوَقَّعُهَا" : أنْزَلَهَا بِهِ. 5. "أوْقَعَ الْمُغَنِّي" : بَنَى ألْحَانَ الغِنَاءِ عَلَى مَوْقِعِها وَمِيزَانِها. 6. "أوْقَعَتِ الرَّوْضَةُ" : أمْسَكَتِ الْمَاءَ.