Arabische Wortbedeutungen

أوقف

Die Bedeutung von „أوقف“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

أوقفَ يُوقف، إيقافًا، فهو مُوقِف، والمفعول مُوقَف • أوقف الشَّخصَ وغيرَه: وقَفَه، جعله يقف، أو يسكن بعد مشي "أوقف السَّيَّارة/ نزيفًا- أوقف محركًا: أخمد حركته"| أوقف تنفيذ الحكم: عطّله- أوقف محادثات: منع استمرارها. • أوقفَ الشَّخصَ على أمرٍ: وقفَه، أطلعه عليه "أوقف المتَّهمُ محاميَه على تفاصيل الحادثة- أوقفه على حقيقة ما جرى". • أوقف اهتمامَه على الأمرِ: ركَّزه عليه "أوقف اهتمامه على البحوث والدِّراسات العلميّة". • أوقف الشَّخصَ عن الشَّيء: وقَفه، منعه عنه، أعاقه، أخَّره "أوقفه عن العمل/ ممارسةِ حقّه الانتخابيّ"| أوقفه عند حدِّه: قيّده بما هو مرسوم له، وضعه في مكانه المناسب أو عامله بحزم وشدَّة. • أوقف فلانٌ الأضحيَةَ: خصَّصها، نذرها للَّه تعالى أو لغرض دينيّ.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

أوْقَفَ - [و ق ف]. (ف: ربا. متعد، م. بحرف). أوْقَفْتُ، أُوْقِفُ، أوْقِفْ، مص. إيقَافٌ. 1. "أوْقَفَهُ هُنَيْهَةً فَأجْلَسَهُ" : جَعَلَهُ يَقِفُ عَلَى رِجْلَيْهِ. 2. "أوْقَفَ سَيَّارَتَهُ فِي الْمَمَرِّ" : تَرَكَهَا وَاقِفَةً. 3. "أوْقَفَهُ عِنْدَ حَدِّهِ" : جَعَلَهُ لاَ يَتجَاوَزُ حَدَّهُ. 4. "يُوقِفُ وَقْتَهُ عَلَى أعْمَالِ الخَيْرِ" : رَكَّزَهُ وَجَعلَهُ مَرْكَزَ اهْتِمَامِهِ. 5. "أوْقَفَ أَمْلاَكَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ" : حَبَسَهَا لأعْمَالِ الخَيْرِ. 6. "أوْقَفَ القَاضِي تَنْفِيذَ الحُكْمِ" : أجَّلَهُ وَأرْجأَهُ لأمْرٍ مَّا.