Arabische Wortbedeutungen

استوى

Die Bedeutung von „استوى“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

استوى/ استوى على يستوي، استَوِ، استواءً، فهو مُسْتَوٍ، والمفعول مُسْتَوًى عليه • استوى فلانٌ: 1- اعتدلَ، استقامَ "أجبره على أن يستوي". 2- تمّ شبابُه "{وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَى ءَاتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا}". • استوى الطَّعامُ ونحوُه: نضِج "استوى العِنَبُ"| استوت الثَّمرةُ: أينعت- استوى على سُوقه: نضج واستحصد أي آن وقت حصاده. • استوى الشَّيئان: تساويا ولم يَفضُل أحدُهما الآخرَ "استوى هذا مع ذاك- {قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الأَعْمَى وَالْبَصِيرُ}"| كلمة يستوي فيها المذكّر والمؤنّث: تستعمل للمذكّر والمؤنّث. • استوى الشَّيءُ: استقرَّ وثبَت "استوى الكرسيُّ- {وَقِيلَ يَاأَرْضُ ابْلَعِي مَاءَكِ وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي وَغِيضَ الْمَاءُ وَقُضِيَ الأَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الجُوْدِي}: استقرَّت على جبل الجوديّ"| استوت به الأرضُ: هلك فيها. • استوى على كذا: 1- استولى وملَك "استوى على سرير الملك- استوى على العرش: تولّى الملك- {ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ}: علا عليه". 2- جلس منتصبًا "استوى على ظهر فرسه- استوى فوق فرسه: علاه- {وَجَعَلَ لَكُمْ مِنَ الْفُلْكِ وَالأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ. لِتَسْتَوُوا عَلَى ظُهُورِهِ}".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

اِسْتَوَى - [س وي]. (ف: خما. لازمتع. م. بحرف). اِسْتَوَيْتُ، أَسْتَوِي، اِسْتَوِ، مص. اِسْتِواءٌ. 1. "اِسْتَوَى الطَّعامُ، أَوِ التَّمْرُ، أَوِ الفاكِهَةُ" : نَضِجَ. 2. "اِسْتَوَتِ الأَرْضُ" : صارَتْ مُنْبَسِطَةً. 3. "اِسْتَوَتْ بِهِ الأرْضُ" : هلَكَ فِيها. 4. "يَسْتَوِي الفارِسُ على جَوادِهِ": يَسْتَقِيمُ، يَعْتَدِلُ. "سَوَّى الشَّيْءَ فَاسْتَوَى". 5. "اِسْتَوَى على سَرِيرِ الْمُلْكِ" : ثَبَتَ لَهُ الحُكْمُ، تَمَلَّكَ. الأعراف آية 54 ثُمَّ اسْتَوَى على العَرْشِ (قرآن). 6. "اِسْتَوَى الوَلَدانِ": تَسَاوَيا. 7. "اِسْتَوى عَلَيْهِ" : اِسْتَوْلى، مَلَكَ.