Arabische Wortbedeutungen

ساوى

Die Bedeutung von „ساوى“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

ساوى يساوِي، مُساواةً، فهو مُساوٍ، والمفعول مُساوًى (للمتعدِّي) • ساوى بينهما: سوّى؛ جعلهما متعادلَيْن ومتماثلين "ساوى بين النَّاس في العبء الضَّريبيّ- {حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ}". • ساواه: عادله وماثله قَدْرًا أو قيمةً "ساوى فلانٌ أخاه في العِلْم- هذه البضاعة تساوي تلك في الجودة والثَّمن"| هذا لا يساوي درهمًا: لا يعادله، غير ذي قيمة- يُساوي وزنه ذهبًا: قَيِّم، نافع جدًّا. • ساواه بغيره: جعله يعادله ويماثله "ساوى هذا بذاك: رفعه حتى بلغ قدرَه ومبلغَه- من ساواك بنفسه ما ظلمك [مثل]".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

سَاوَى - [س و ي]. (ف: ربا. لازمتع. م. بظرف). سَاوَيْتُ، أُسَاوِي، سَاوِ، مص. مُسَاواةٌ. 1. "ساوَى صاحِبَهُ" : ماثَلَهُ، عادَلَهُ. 2. "سَاواهُ بِهِ" : رَفَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بِهِ مَبْلَغَهُ. "سَاوَى هَذَا بِذَاكَ". 3. "سَاوَى بَيْنَهُما" : جَعَلَهُما يَتَماثَلانِ وَيَتَعادَلانِ. 4. "سَاوَى بَيْنَ النَّاسِ": عادَلَ بَيْنَهُمْ، أَصْلَحَ. 5. "لاَ شَيْءَ يُساوِي مَكانَتَهُ" : يُضاهِي، يُماثِلُ. 6. "سَاوَى عَمَلَهُ" : ضَبَطَهُ، رَتَّبَهُ.