Arabische Wortbedeutungen

استيقظ

Die Bedeutung von „استيقظ“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

استيقظََ/ استيقظَ لـ يستيقِظ، استيقاظًا، فهو مُستيقِظ، والمفعول مُستَيْقَظ (للمتعدِّي) • استيقظ الشَّخصُ: صَحَا وفاق من نومه "استيقظ من نومه- طول السهر يؤخِّر الاستيقاظ [مثل أجنبيّ]: يماثله في المعنى المثل العربيّ: من سهر الليل نام النهار". • استيقظَ الشَّخصُ/ استيقظ الشَّخصُ للأمر: تيقَّظ وتنبّه "استيقظ من غفلته". • استيقظت ذِكرياتُه: تجدّدت، عادت إلى الظهور "استيقظت آلامُه/ أحقادُه/ أحلامُه". • استيقظ الشَّخصَ: 1- طلب يقَظَتَه وانتباهه "استيقظ المعلِّمُ تلميذَه". 2- نبّهه من النوم "استيقظه رنين الجرس".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

اِسْتَيْقَظَ - [ ي ق ظ]. (ف: سدا. لازمتع. م. بحرف). اِسْتَيْقَظْتُ، أَسْتَيْقِظُ، اِسْتَيْقِظْ، مص. اِسْتيقاظٌ. 1. "اِسْتَيْقَظَ مُبَكِّراً": صَحا مِنْ نَوْمِهِ. 2. "اِسْتَيْقَظَهُ مِنْ نَوْمٍ عَميقٍ": أَيْقَظَهُ. 3. "اسْتَيْقِظْ مِنْ نَوْمِكَ أَيُّها الغافِلُ" : عِبارَةٌ تُقالُ لِمَنْ لاَ يَنْتَبِهُ لِما يَجْري حَوالَيْهِ أَوْ مَنْ يَسْهو كَثيراً. 4. "يَسْتَيْقِظُ إلى صَوْتِهِ": يَنْتَبِهُ. 5. "اِسْتَيْقَظَ لِلأمْرِ" : تَنَبَّهَ لَهُ.