Arabische Wortbedeutungen

التزام

Die Bedeutung von „التزام“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

التزام [مفرد]: ج التزامات (لغير المصدر): 1- مصدر التزمَ/ التزمَ بـ/ التزمَ لـ. 2- تعهُّد يكون الشَّخص مسئولاً عنه "أخذ على نفسه التزامًا ألاّ يقربه- وفَّى بالتزاماته- التزام تعاقديّ- يمتنع عن أي عمل لا يتّفق مع التزامات المعَاهدة"| الوفاء بالالتزام: كدفع سند دَيْن للحكومة وتُدفع قيمتُه من الفائدة. 3- أخذ الإنسان نفسه بما يمليه القانون الأخلاقيّ دون قسر أو إرغام يقع عليه "التزام الأديب- التزام أخلاقيّ". 4- (قص) تعهُّد بتأدية قدر من المال لقاء استغلال أرض من أملاك الدولة أو غيرها. • التَّعهُّد الالتزاميّ: 1- (قن) تعَهُّد مدوَّن يقدَّم أمام محكمة أو قاضٍ، يحتوي شرطًا للقيام بفعل معيَّن كالمثول أمام المحكمة. 2- كفالة تقدّم عند إعطاء هذا التّعهّد. • التزام مدنيّ: (قن) تعهُّد يُمكِّن صاحبَ الحقّ أو الدائن من إجبار مَنْ استدان منه على تنفيذ الاتِّفاق بينهما.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

اِلْتِزَامٌ - ج: ـات. [ل ز م]. (مص. اِلْتَزَمَ). 1. "تَعَهَّدَ بِالْتِزَامِ الصَّمْتِ" : تَعَهَّدَ بِأنْ يَفْرِضَ عَلَى نَفْسِهِ الصَّمْتَ، أَيْ أنْ يُلْزِمَهَا ذَلِكَ. 2. "يَعْرِفُونَ الْتِزَامَ حُدُودِهِمْ" : وُجُوبَ الوُقُوفِ عِنْدَ حُدُودٍ مُعَيَّنَةٍ. 3. "الالْتِزَامُ فِي الأَدَبِ" : تَعَهُّدُ الكَاتِبِ أَوِ الأَدِيبِ بِمَبادِئَ مُعَيَّنَةٍ وَالدِّفَاعِ عَنْهَا فِي أدَبِهِ فِي ظِلِّ صِرَاعِ الأَفْكَارِ. 4. "وَفَى بِالْتِزَاماتِهِ" : بِوَاجِبَاتِهِ وَتَعَهُّدَاتِهِ. "لَمْ تَتْرُكَ لَهُ كَثْرَةُ اِلْتِزَامَاتِهِ مَجَالاً لِلْفُسْحَةِ وَالرَّاحَةِ".