Arabische Wortbedeutungen

الهَيْبَةُ

Die Bedeutung von „الهَيْبَةُ“, wie sie in al-Qamus al-Muhit erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

القاموس المحيط

al-Qamus al-Muhit · al-Fairuzabadi (gest. 817 n. H.)

الهَيْبَةُ: المَخافَةُ، والتَّقِيَّةُ، كالمَهابَةِ. وهابَهُ يَهابُهُ هَيْباً ومَهابَةً: خافَهُ، كاهْتابَهُ، وهو هائِبٌ وهَيوبٌ وهَيَّابٌ وهَيِّبٌ وهَيْبانٌ وهَيِّبانٌ، بكسر المُشَدَّدَة وفَتْحِها، وهَيَّابَةٌ: يَخافُ الناسَ، ومَهُوبٌ ومَهِيبٌ وهَيوبٌ وهَيبانٌ: يَخافُهُ الناسُ. وتَهَيَّبَنِي وتَهَيَّبْتُهُ: خِفْتُه. والهَيَّبانُ، مُشَدَّدَةً: الكثيرُ، والجَبانُ، والتَّيْسُ، والخَفيفُ، والرَّاعي، والتُّرابُ، وزَبَدُ أفواهِ الإِبِلِ، وصَحابِيُّ أسْلَمِيُّ، وقد يُخَفَّفُ، وقد يقالُ: هَيَّفانُ بالفاءِ. والمَهِيبُ والمَهوبُ والمُتَهَيَّبُ: الأَسَدُ. والهابُ: الحَيَّةُ، وزَجْرُ الإِبِلِ عندَ السَّوْقِ بِهابْ هابْ. وقد أهابَ بها: زَجَرَهَا، و~ بالخَيْلِ: دَعَاها، أو زَجَرَهَا بِهابْ أو بِهَبْ وهَبِي، أي: أقْبِلِي وأقْدِمِي. ومكانٌ مَهابٌ ومَهُوبٌ: يُهابُ فيه، بُني على قَوْلِهِمْ: هُوبَ الرجُلُ، حيث نَقَلُوا من الياءِ إلى الواو فيهما. وهَيَّبْتُهُ إليه: جَعَلْتُهُ مَهِيباً عندَهُ. فَصْلُ اليَاء إليه: جَعَلْتُهُ مَهِيباً عندَهُ. فَصْلُ اليَاء