Arabische Wortbedeutungen

امتثل

Die Bedeutung von „امتثل“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

امتثلَ/ امتثلَ لـ/ امتثلَ من يمتثل، امتثالاً، فهو مُمتثِل، والمفعول مُمتثَل • امتثل المثلَ: تصوّره. • امتثل طريقةَ فلان: اتّبعها وعمل على مثالها "امتثل أسلوبَ المتنبِّي في شعره". • امتثل الأمرَ/ امتثل للأمر: أطاعه واحتذاه "ممتثل لأوامر الله". • امتثل من فلان: اقتصّ منه.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

اِمْتَثَلَ - [م ث ل]. (ف: خما. لازمتع. م. بحرف). اِمْتَثَلْتُ، أمْتَثِلُ، اِمْتَثِلْ، مص. اِمْتِثَالٌ. 1. "اِمْتَثَلَ نَمُوذَجَ الآخَرِينَ": اِحْتَذَى وَعَمِلَ بِهِ، سَارَ علَى مِنْوَالِهِ. 2. "اِمْتَثَلَ الطَّرِيقَ": تَبِعَهَا. 3. "اِمْتَثَلَ الْمَثَل" : تَصَوَّرَهُ، أوْ بَيَّنَهُ، أفَادَهُ، رَوَاهُ. "اِمْتَثَل بالْمَثَلِ". 4. "اِمْتَثَلَ لِلأَمرِ الوَاقِعِ" : خَضَعَ لَهُ وَانْقَادَ. 5. "لَيْسَ أمَامَ الجُنْدِيِّ إلاَّ أنْ يَمْتَثِلَ لِلأَوَامِرِ" : أنْ يُطِيعَهَا وَيُنَفِّذَهَا. 6. "اِمْتَثَلَ مِنَ الْمُجْرِمِ" : اِقْتَصَّ مِنْهُ.