Arabische Wortbedeutungen

تثاقل

Die Bedeutung von „تثاقل“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

تثاقلَ/ تثاقلَ إلى/ تثاقلَ بـ/ تثاقلَ على/ تثاقلَ عن/ تثاقلَ في يتثاقل، تثاقلاً، فهو متثاقِل، والمفعول مُتَثاقَل إليه • تثاقل الشَّخصُ: تكلَّف الوقار والرّزانة. • تثاقل القومُ: تخاذلوا، لم يهبّوا للنجدة وقد استُنهضوا لها. • تثاقل إلى المكان: أخلد إليه واطمأن فيه، مال إليه "{مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللهِ تَثَاقَلْتُمْ إِلَى الأَرْضِ} [ق]: توبيخ على ترك الجهاد". • تثاقل بالدِّيون: كثرت عليه. • تثاقل على الشَّخص: تحامل عليه بثِقْله، أزعجه وأرهقه. • تثاقل عن صديقه: تباطأ وقعد عن نجدته، قصّر وتوانى "يتثاقل عن إنجاز أعماله في مواعيدها المحدّدة". • تثاقل في مشيه: مشى بخُطًى بطيئة، جرّ قدميه أثناء المشي.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

تَثَاقُلٌ - [ث ق ل]. (مص. تَثَاقَلَ). 1. "تَمْشِي فِي تَثَاقُلٍ" : فِي بُطْءٍ. "رَفَعَ عَيْنَيْهِ فِي تَثَاقُلٍ". 2. "تَثَاقُلُ الصَّانِع فِي عَمَلِهِ" : تَبَاطُؤُهُ.
تَثَاقَلَ - [ث ق ل]. (ف: خما. لازم، م. بحرف). تَثَاقَلَ، يَتَثَاقَلُ، مص. تَثَاقُلٌ. 1. "يَتَثَاقَلُ الصَّانِعُ فِي عَمَلِهِ" : يَتَبَاطَأُ، يَتَأَخَّرُ، يَتَوَانَى. 2. "تَثَاقَلَ عَنْهُ" : تَبَاطَأَ. 3. "تَثَاقَلَ النَّاسُ" : لَمْ يَنْهَضُوا لِلنَّجْدَةِ وَقَدِ اُسْتُنْهِضُوا لَهَا. 4. "ثَثاقَلَ عَلَيْهِ" : تَحَامَلَ عَلَيْهِ بِثِقْلِهِ. 5. "تَثَاقَلَ إِلَى الْمَكَانِ" : اطْمَأَنَّ فِيهِ.