Arabische Wortbedeutungen

تحكم

Die Bedeutung von „تحكم“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira und al-Ghani erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

تحكُّم [مفرد]: مصدر تحكَّمَ بـ/ تحكَّمَ في. • جهاز التَّحَكُّم: آليّة يتمُّ عن طريقها نقل أو تحويل التَّنظيمات الخاصّة بتحكُّمات التَّوجيه إلى الدَّفّة أو العجلة أو أي جزء آخر يُوجِّه مسار المركبة.
تحكَّمَ بـ/ تحكَّمَ في يتحكَّم، تحكُّمًا، فهو متحكِّم، والمفعول متحكَّم به • تحكَّم بالأمر/ تحكَّم في الأمر: 1- استبدَّ وتعنَّت "الحزم في الإدارة لا يعني التَّحكّم في إصدار القرارات والتّعليمات- تحكّم في الآخرين وتسلَّط". 2- سيطر عليه "تحكَّم في إطلاق سفينة الفضاء- تحكَّم به الحزنُ". • تحكَّمَ في الأمر: احتكم، تصرَّف فيه كما يشاء "يتحكَّم في عاطفته/ الأمور- تحكَّم في إدارة المشروع".

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

تَحَكُّمٌ - [ح ك م]. (مص. تَحَكَّمَ) . "التَّحَكُّمُ فِي الشَّيْءِ" : ضَبْطُهُ وَالتَّمَكُّنُ مِنْهُ، التَّصَرُّفُ فِيه. "فَقَدَ قُدْرَةَ التَّحَكُّمِ فِي أَعْصَابِهِ" .
تَحَكَّمَ - [ح ك م]. (ف: خما. لازم، م. بحرف) . تَحَكَّمْتُ، أَتَحَكَّمُ، تَحَكَّمْ، مص. تَحَكُّمٌ. 1. "تَحَكَّمَ فِي أُمُورِهِ الشَّخْصِيَّةِ" : ضَبَطَهَا وَأَحْكَمَهَا. 2. "يَتَحَكَّمُ فِي أُمُورِ غَيْرِهِ" : يَتَصَرَّفُ فِيهَا كَمَا يَشَاءُ وَيُرِيدُ .