Arabische Wortbedeutungen

صان

Die Bedeutung von „صان“, wie sie in Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira, al-Ghani und ar-Ra'id erklärt wird.

Der Originaltext ist auf Arabisch.

معجم اللغة العربية المعاصرة

Mu'dscham al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira · Ahmad Mukhtar Umar und Team (gest. 1424 AH)

صانَ يَصُون، صُنْ، صَوْنًا وصِيانةً وصِيانًا، فهو صائِن، والمفعول مَصُون ومَصوون وصَيِّن • صان المالَ ونحوَه: حفظه في مكان أمين "صيانة حقوق الأقلِّيَّات". • صان عِرْضَه: حماه ووقاه ممّا يعيبه "صُنْتُ نفسي عمّا يدنِّس نفسي ... وترفَّعتُ عن جدا كل جِبْس- أصون عرضي بمالي لا أدَنِّسهُ ... لا بارك الله بعد العرض في المالِ- وعينك إن أبدت إليك معايبًا ... فصنها وقل يا عين للناس أعينُ"| صان عهدَه: حافظ عليه- صان ماءَ وجهه: حافظ على كرامته واحترم نفسَه. • صان لسانَه: حبسه عن كُلِّ قول فاحش. • صان الآلةَ ونحوَها: تعهَّدها بالعناية والإصلاح.

الغني

al-Ghani · Abd al-Ghani Abu al-Azm

صَانَ - [ص و ن]. (ف: ثلا. متعد). صُنْتُ، أَصُونُ، صُنْ، مص. صِيَانَةٌ. 1. "صَانَ مَلاَبِسَهُ" : حَفِظَهَا. 2. "صَانَ كَرَامَتَهُ" : حَفِظَهَا عَمَّا يَعِيبُهُ وَيَشِينُهُ. "تَصُونُ شَرَفَهَا عَمَّا يُدَنِّسُهُ". 3. "صَانَ لِسَانَهُ" : حَبَسَهُ عَنْ كُلِّ قَوْلٍ فَاحِشٍ. 4. "صَانَ مَاءَ وَجْهِهِ" : حَافَظَ عَلَى كَرَامَتِهِ. 5. "صَانَ آلاَتِ الْمَعْمَلِ" : نَظَّفَهَا وَحَافَظَ عَلَيْهَا بِمَا يَلْزَمُ، اِعْتَنَى بِهَا.

الرائد

ar-Ra'id · Dschabran Masud

صان (الصاني) . خادم.